1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen 2 00:00:23,910 --> 00:00:25,920 VOR 3 JAHREN 3 00:00:26,920 --> 00:00:28,460 ZUKÜNFTIGE PLÄNE 4 00:00:32,010 --> 00:00:33,460 Hat jetzt jeder eins? 5 00:00:33,460 --> 00:00:34,010 Ja! 6 00:00:34,470 --> 00:00:38,260 Dann versuchen wir es aufzuschreiben alle deine Träume für die Zukunft! 7 00:00:40,100 --> 00:00:41,350 ABSCHLUSS ABSCHLUSS WERDEN SIE EIN GUTER... 8 00:00:41,350 --> 00:00:42,600 ABSCHLUSS-GRUNDSCHULE ABSCHLUSSMITTELSCHULE Betreten Sie die Highschool 9 00:00:42,600 --> 00:00:43,980 ABSCHLUSS-HIGHSCHULE WERDEN SIE HOCHSCHULSTUDENT 10 00:00:43,980 --> 00:00:45,350 GRADUATE COLLEGE Betreiben Sie eine Konditorei 11 00:00:45,350 --> 00:00:46,730 GRADUATE COLLEGE ERHALTEN SIE EINEN JOB BEI EINEM GROSSEN UNTERNEHMEN WERDEN SIE CEO! SICHER! 12 00:00:45,690 --> 00:00:47,190 Ma'am, ich bin fertig! 13 00:00:46,730 --> 00:00:48,110 GRADUATE COLLEGE HEIRATEN KINDER WERDEN GEBOREN. ETWA 11. KANN FUSSBALL SPIELEN. 14 00:00:47,230 --> 00:00:48,560 - Ich auch! - Ich auch! 15 00:00:50,610 --> 00:00:53,070 ZUKÜNFTIGE PLÄNE KLASSE 4-1, SHOKO MAKINOHARA 16 00:00:50,610 --> 00:00:53,070 PRÄSENTIEREN ABSCHLUSS-GRUNDSCHULE ABSCHLUSSMITTELSCHULE 17 00:00:58,530 --> 00:01:00,990 7. DEZEMBER 18 00:01:01,210 --> 00:01:03,410 Gehen Sie langsam in Fellrichtung vor. 19 00:01:04,120 --> 00:01:06,560 Du wirst ziemlich gut darin, Makinohara. 20 00:01:06,560 --> 00:01:07,120 Danke. 21 00:01:07,750 --> 00:01:09,580 Aber es tut mir leid... 22 00:01:09,580 --> 00:01:14,300 Ich sagte, ich wollte Hayate adoptieren, aber ich bin noch nicht dazu gekommen, es meinen Eltern zu sagen. 23 00:01:14,630 --> 00:01:16,380 Sind deine Eltern streng? 24 00:01:17,050 --> 00:01:18,760 Sie sind sehr nett. 25 00:01:19,220 --> 00:01:23,680 Wenn ich sagen würde, dass ich eine Katze großziehen möchte, Ich bin sicher, sie würden nichts dagegen haben. 26 00:01:25,020 --> 00:01:27,100 Deshalb kann ich mich nicht dazu durchringen, zu fragen. 27 00:01:28,810 --> 00:01:32,110 Es tut mir Leid. Macht doch nicht viel Sinn, oder? 28 00:01:32,730 --> 00:01:34,740 8. DEZEMBER 29 00:01:37,570 --> 00:01:39,780 Es ist schon eine Weile her seit Shoko hier war, nicht wahr? 30 00:01:40,000 --> 00:01:40,870 Ja. 31 00:01:41,780 --> 00:01:45,200 Aber sie sagte, dass sie es vielleicht nicht schaffen würde mal wieder vorbeizukommen. 32 00:01:45,790 --> 00:01:48,580 Vielleicht geht sie irgendwo hin für die Feiertage? 33 00:01:48,960 --> 00:01:50,470 Was sind deine Pläne, Mai-san? 34 00:01:50,470 --> 00:01:54,920 Es ist noch nicht in Stein gemeißelt, obwohl ich Neujahr frei habe. 35 00:01:55,090 --> 00:01:57,940 Aber davor ist Weihnachten. 36 00:01:57,940 --> 00:02:00,440 Es wäre schön, wenn wir zusammen einen Kuchen essen könnten. 37 00:02:00,440 --> 00:02:03,380 Du solltest dieses Jahr mit Kaede verbringen. 38 00:02:03,380 --> 00:02:05,470 Weihnachten mit meiner kleinen Schwester? 39 00:02:05,770 --> 00:02:08,220 Wenn du das tust, gebe ich dir ein Geschenk. 40 00:02:08,220 --> 00:02:09,270 Ein erotisches Geschenk? 41 00:02:09,690 --> 00:02:11,480 Au-au-au! 42 00:02:14,650 --> 00:02:18,090 Was ist los, Sakuta? Du grinst so sehr. 43 00:02:18,090 --> 00:02:21,680 Muss Sakurajima-senpai treten an seinem Fuß oder so. 44 00:02:21,680 --> 00:02:23,950 Soll ich auch dir auf den Fuß treten? 45 00:02:25,410 --> 00:02:29,670 Es ist nicht so, dass ich wegen Mai-san grinse mir auf den Fuß getreten oder so. 46 00:02:30,870 --> 00:02:34,210 Azusagawa, du bist wirklich so ein Schlingel. 47 00:02:41,970 --> 00:02:43,830 Du bringst das Kotatsu heraus. 48 00:02:43,830 --> 00:02:45,500 Da wir Hot Pot essen. 49 00:02:45,500 --> 00:02:47,660 Ohne Kotatsu ist es nicht dasselbe, oder? 50 00:02:47,660 --> 00:02:49,840 Sakuta, hilf mir hier ein bisschen. 51 00:02:49,840 --> 00:02:50,520 Sicher. 52 00:02:52,560 --> 00:02:53,730 Wer könnte das sein? 53 00:02:54,440 --> 00:02:56,400 Guten Abend, ich bin es! 54 00:02:56,820 --> 00:02:57,980 Shoko-san!? 55 00:02:59,240 --> 00:03:04,300 Tut mir leid, dass ich plötzlich so spät vorbeikomme. Ich fragte mich, ob ich über Nacht bleiben könnte. 56 00:03:04,300 --> 00:03:05,700 B-Großer Bruder... 57 00:03:07,330 --> 00:03:09,410 Was hat das zu bedeuten, Sakuta? 58 00:03:09,410 --> 00:03:11,530 C-Beruhige dich, Mai-san. 59 00:03:11,530 --> 00:03:14,700 Ich bin ruhig. Aber was ist los? 60 00:03:14,700 --> 00:03:17,700 Ich weiß nicht. Ich bin derjenige, der fragen möchte. 61 00:03:17,700 --> 00:03:20,630 Dann müssen wir Shoko-san einfach direkt fragen. 62 00:03:21,220 --> 00:03:23,640 Warte, Mai-san! Messer, nicht mit dem Messer! 63 00:03:31,560 --> 00:03:33,060 Oh, das war so gut! 64 00:03:33,900 --> 00:03:37,820 Es tut mir wirklich leid, Aber danke, dass du mich auch zum Abendessen eingeladen hast. 65 00:03:38,320 --> 00:03:40,600 Ich werde die Mahlzeiten ab morgen zubereiten. 66 00:03:40,600 --> 00:03:42,180 Moment, „ab morgen“? 67 00:03:42,180 --> 00:03:44,760 Ihr Aufenthalt ist also nicht nur für heute Nacht? 68 00:03:44,760 --> 00:03:46,530 Ich habe keinen anderen Ort, wo ich hingehen kann. 69 00:03:47,160 --> 00:03:48,990 Wie lange wollen Sie bleiben? 70 00:03:49,330 --> 00:03:50,680 Für immer, wenn ich könnte. 71 00:03:50,680 --> 00:03:51,540 Für immer!? 72 00:03:52,080 --> 00:03:53,540 Danke für das Essen. 73 00:03:53,720 --> 00:03:55,460 Nun, fühlen Sie sich bitte wie zu Hause. 74 00:03:56,790 --> 00:03:58,590 Zunächst einmal: Wer genau bist du? 75 00:03:59,210 --> 00:04:02,130 In welcher Beziehung stehen Sie zu der Mittelschul-Shoko? 76 00:04:02,470 --> 00:04:05,700 Sie sind beide ich, Shoko Makinohara. 77 00:04:05,700 --> 00:04:08,310 Hin und wieder werde ich plötzlich älter. 78 00:04:09,510 --> 00:04:12,500 Wie gesagt, ich werde plötzlich älter hin und wieder. 79 00:04:12,500 --> 00:04:14,980 Ist das auch ein Pubertätssyndrom? 80 00:04:15,310 --> 00:04:19,550 Scheint so. Ich kann nicht so nach Hause gehen, wissen Sie? 81 00:04:19,550 --> 00:04:22,240 Ich habe also keinen Ort, an den ich gehen kann. 82 00:04:22,860 --> 00:04:25,990 Wenn das der Fall ist, Bitte bleib bei mir. 83 00:04:26,410 --> 00:04:29,650 Ich konnte dich nicht belästigen, Mai-san. 84 00:04:29,650 --> 00:04:32,610 Aber ist es in Ordnung für dich, Sakuta zu belästigen? 85 00:04:32,610 --> 00:04:34,700 Sakuta-kun, bist du beunruhigt? 86 00:04:34,700 --> 00:04:37,380 Äh? Nein, ich mache mir keine Sorgen, aber es ist eher so... 87 00:04:37,560 --> 00:04:41,100 Wenn Sie damit zufrieden sind deine Beziehung zu Mai-san, 88 00:04:41,100 --> 00:04:42,920 Du wirst keine haben seltsame Gefühle für mich, oder? 89 00:04:45,090 --> 00:04:46,430 Sie sind zufrieden, nicht wahr? 90 00:04:47,010 --> 00:04:48,760 J-Ja, natürlich. 91 00:04:49,220 --> 00:04:52,890 Dann gibt es kein Problem wenn ich noch eine Weile hier bleibe. 92 00:04:52,890 --> 00:04:55,160 Egal, ein Nein ist ein Nein. 93 00:04:55,160 --> 00:04:57,230 Was in Ordnung ist, ist in Ordnung. 94 00:04:57,230 --> 00:04:58,230 Auf keinen Fall. 95 00:04:58,560 --> 00:05:01,530 Außerdem gäbe es kein Problem auch wenn etwas passiert. 96 00:05:02,320 --> 00:05:04,690 Ich selbst mag Sakuta-kun ziemlich gern. 97 00:05:06,400 --> 00:05:08,660 Oh mein Gott, du bist so chaotisch. 98 00:05:09,200 --> 00:05:11,620 Jetzt, jetzt. Geht es dir gut? 99 00:05:12,870 --> 00:05:17,460 Sehr gut. Wenn Sie darauf bestehen, dann bleibe ich auch hier. 100 00:05:17,640 --> 00:05:19,450 W-Warte mal, Mai-san! 101 00:05:19,450 --> 00:05:22,130 Festhalten. Auszeit. Beruhige dich. 102 00:05:23,000 --> 00:05:25,010 Bitte hilf mir... 103 00:05:25,220 --> 00:05:26,210 Was? 104 00:05:26,210 --> 00:05:28,410 Ich traf Shoko-san wieder. 105 00:05:28,410 --> 00:05:30,160 Du möchtest Tipps zum Betrügen? 106 00:05:30,160 --> 00:05:34,300 Shoko-san ist gerade bei mir zu Hause. Mai-san ist auch da. 107 00:05:34,300 --> 00:05:36,600 Bringen Sie mich nicht mitten in ein Blutbad. 108 00:05:39,730 --> 00:05:42,190 9. DEZEMBER 109 00:05:44,730 --> 00:05:46,650 Sakuta, steh schon auf. 110 00:05:47,900 --> 00:05:49,490 Komm, wach auf. 111 00:05:49,670 --> 00:05:52,440 Ich kann nicht aufwachen ohne meinen Guten-Morgen-Kuss. 112 00:05:52,440 --> 00:05:53,510 Oh, gut. 113 00:05:53,510 --> 00:05:56,240 Dann gehe ich alleine zur Schule. 114 00:05:56,240 --> 00:05:59,060 Dann übernehme ich die Verantwortung vom Guten-Morgen-Kuss. 115 00:05:59,060 --> 00:06:00,000 Das kannst du nicht. 116 00:06:00,460 --> 00:06:04,660 Nach der Diskussion gestern Abend, Du hast uns erlaubt, zusammen zu leben. 117 00:06:04,660 --> 00:06:06,050 Ich habe es nicht zugelassen! 118 00:06:06,800 --> 00:06:11,730 Warum nicht einfach zwei Mal sie, und vom Schlingel zum Abschaum aufsteigen? 119 00:06:11,730 --> 00:06:13,810 Hören Sie auf mit dem absurden Unsinn. 120 00:06:14,850 --> 00:06:16,600 Ist das Buch also interessant? 121 00:06:17,270 --> 00:06:18,390 Es ist interessant. 122 00:06:18,390 --> 00:06:23,900 Du wirst es auf jeden Fall verstehen! GRUNDLAGENPHYSIK DIE SUPERSTRING-THEORIE ABWICKELN 123 00:06:18,640 --> 00:06:20,840 „Superstring-Theorie.“ 124 00:06:20,840 --> 00:06:23,900 Ist das eine Theorie? Wo hat Mai-san mich an der Leine? 125 00:06:24,120 --> 00:06:25,940 Das ist eine andere Stringtheorie. 126 00:06:26,400 --> 00:06:27,780 Es ist nicht einmal eine Theorie. 127 00:06:30,030 --> 00:06:32,120 Senpai, deine Augen sehen wie immer tot aus. 128 00:06:32,490 --> 00:06:33,570 Nun ja... 129 00:06:33,570 --> 00:06:35,200 Oh, du gehst schon nach Hause? 130 00:06:35,660 --> 00:06:38,580 Ich begleite meine Schwester zur Untersuchung ins Krankenhaus. 131 00:06:42,210 --> 00:06:43,890 Nun, ich werde jetzt gehen. 132 00:06:43,890 --> 00:06:46,590 Ja. Ich werde im Wartezimmer sein. 133 00:06:57,890 --> 00:06:59,420 Makinohara? 134 00:06:59,420 --> 00:07:01,230 Th-Das ist, ähm... 135 00:07:06,610 --> 00:07:09,690 Ich frage mich, ob es an der Zeit ist Er trifft jetzt auf mein jüngeres Ich. 136 00:07:11,070 --> 00:07:14,520 Eigentlich hatte ich schon immer einen schlechten Gesundheitszustand, 137 00:07:14,520 --> 00:07:18,450 und ich wurde ins Krankenhaus eingeliefert viele Male seit der Grundschule. 138 00:07:18,750 --> 00:07:20,100 Ich verstehe. 139 00:07:20,100 --> 00:07:23,830 Deshalb fiel es mir schwer um meine Eltern nach Hayate zu fragen. 140 00:07:24,880 --> 00:07:29,800 Aufgrund meines Zustands immer Sag „Okay“ zu allem, was ich von ihnen verlange. 141 00:07:31,130 --> 00:07:35,010 Ich bin wirklich froh, dass sie es tun, aber gleichzeitig ist es schwer für mich. 142 00:07:36,180 --> 00:07:38,770 Irgendwie fühle ich mich dadurch schlecht. 143 00:07:41,060 --> 00:07:45,310 Ich bin sicher, deine Eltern wissen, dass du so denkst. 144 00:07:46,860 --> 00:07:51,220 Makinohara, wie fühlst du dich? über deinen Vater und deine Mutter? 145 00:07:51,220 --> 00:07:52,980 Ich liebe sie natürlich. 146 00:07:52,980 --> 00:07:54,780 Hast du ihnen das jemals gesagt? 147 00:07:55,950 --> 00:07:56,830 Das habe ich nicht. 148 00:07:57,370 --> 00:08:02,160 Es würde mich viel mehr freuen, es zu hören „Ich mag dich“ statt „Es tut mir leid“ von jemandem. 149 00:08:02,660 --> 00:08:05,130 Ich wäre in den Wolken Wenn mir jemand sagen würde: „Ich liebe dich.“ 150 00:08:06,040 --> 00:08:09,330 Jemand hat es mir einmal gesagt das sind ihre drei Lieblingssätze 151 00:08:09,330 --> 00:08:12,170 waren „Danke“, „Du hast dein Bestes gegeben“ und „Ich liebe dich.“ 152 00:08:13,470 --> 00:08:16,970 Also, ich denke, du kannst deine Eltern lassen verwöhne dich noch mehr. 153 00:08:21,930 --> 00:08:22,810 Ich... 154 00:08:25,060 --> 00:08:28,380 Sie sagte, sie würde Hayate abholen sobald sie aus dem Krankenhaus kommt. 155 00:08:28,380 --> 00:08:29,570 Das sind tolle Neuigkeiten. 156 00:08:31,150 --> 00:08:35,390 Während ich mit gesprochen habe Mittelschule Makinohara im Krankenhaus, 157 00:08:35,390 --> 00:08:38,740 hast du alleine existiert? in diesem Raum, Shoko-san? 158 00:08:39,410 --> 00:08:41,280 Wer weiß? 159 00:08:41,280 --> 00:08:45,370 Niemand hat mich beobachtet, Man könnte also sagen, dass es eine Unsicherheit ist. 160 00:08:46,170 --> 00:08:48,590 Ich schätze, man könnte es so sagen Ich war Schrödingers Shoko-san? 161 00:08:49,170 --> 00:08:54,050 Hat Ihr Pubertätssyndrom Hat etwas mit Ihrer Krankheit zu tun? 162 00:08:54,470 --> 00:08:56,260 Mal sehen... Wahrscheinlich. 163 00:08:58,800 --> 00:09:01,220 Ich habe eine Herzkrankheit. 164 00:09:02,310 --> 00:09:03,760 Zurück in der Grundschule, 165 00:09:03,760 --> 00:09:08,610 Die Ärzte sagten, dass es für mich schwierig sein könnte lange genug leben, um die Mittelschule abschließen zu können. 166 00:09:09,940 --> 00:09:14,490 Also für die längste Zeit, Für mich war es ein Traum, erwachsen zu werden. 167 00:09:15,110 --> 00:09:20,740 Ich möchte aufs Gymnasium gehen. Aufs College gehen. Erwachsen werden. 168 00:09:22,120 --> 00:09:25,850 Solche Gedanken hegen, wie ich gerade hier bin... 169 00:09:25,850 --> 00:09:29,920 Ich denke, es ist eine Projektion des Traums meines jungen Ichs. 170 00:09:32,340 --> 00:09:35,980 Große Schwester, wie lange bist du? Wirst du dort bleiben? 171 00:09:35,980 --> 00:09:37,800 Mm, nur noch ein bisschen länger. 172 00:09:38,130 --> 00:09:39,930 Ich rufe dich später noch einmal an. 173 00:09:41,350 --> 00:09:45,120 Nachdem ich eine solche Geschichte gehört hatte, Ich bin mir nicht sicher, was wir tun sollen. 174 00:09:45,120 --> 00:09:48,630 Auf jeden Fall werde ich rübergehen morgen wieder ins Krankenhaus. 175 00:09:48,630 --> 00:09:50,340 Bitte tu es, Sakuta. 176 00:09:50,340 --> 00:09:53,360 Ich werde sehen, ob Futaba sich mir anschließt. Überlassen Sie es uns. 177 00:09:56,440 --> 00:09:58,740 10. DEZEMBER 178 00:09:59,700 --> 00:10:01,200 Lassen Sie mich eines bestätigen. 179 00:10:01,830 --> 00:10:05,240 Shoko aus der Mittelschule weiß es nicht dass sie manchmal erwachsen wird. 180 00:10:05,240 --> 00:10:07,280 Verstehe ich das richtig? 181 00:10:07,280 --> 00:10:11,530 Shoko-san sagte, dass sie das nie getan hat traf Makinohara direkt, 182 00:10:11,530 --> 00:10:12,710 Also weiß sie es wahrscheinlich nicht? 183 00:10:18,010 --> 00:10:18,590 Ja? 184 00:10:19,550 --> 00:10:20,890 Wie fühlen Sie sich? 185 00:10:20,890 --> 00:10:24,030 Sakuta-san! Du bist vorbeigekommen! 186 00:10:24,030 --> 00:10:25,850 Ich habe heute Futaba mitgebracht. 187 00:10:26,180 --> 00:10:27,180 Hallo. 188 00:10:27,560 --> 00:10:29,030 Hallo. 189 00:10:29,030 --> 00:10:31,400 Es ist ein plötzlicher Besuch, aber bist du damit einverstanden? 190 00:10:31,560 --> 00:10:34,860 Ja, es ist völlig in Ordnung. Ich bin froh, dass du es getan hast. 191 00:10:35,230 --> 00:10:36,110 Ich bin froh. 192 00:10:36,690 --> 00:10:37,990 Hast du studiert? 193 00:10:38,440 --> 00:10:39,550 Nein. 194 00:10:39,550 --> 00:10:41,030 Eigentlich ist das perfekt. 195 00:10:41,450 --> 00:10:43,410 Darf ich Sie beide um Rat fragen? 196 00:10:45,290 --> 00:10:49,870 PRÄSENTIEREN ABSCHLUSS-GRUNDSCHULE ABSCHLUSSMITTELSCHULE 197 00:10:45,910 --> 00:10:47,950 „Zukunftspläne“? 198 00:10:48,370 --> 00:10:49,870 Was ist damit? 199 00:10:49,870 --> 00:10:53,540 Besuchen Sie eine weiterführende Schule mit Blick auf das Meer! TREFFEN SIE DEN JUNGEN MEINES SCHICKSALS ABSCHLUSS DER HIGH SCHOOL GESUND! 200 00:10:50,370 --> 00:10:53,540 Ich habe dies während des Unterrichts in der 4. Klasse ausgefüllt. 201 00:10:53,840 --> 00:10:57,280 Ich konnte es letztes Mal nicht erwähnen, aber aufgrund meiner Krankheit, 202 00:10:57,280 --> 00:11:02,800 Es wird schwer für mich sein, die Mittelschule zu überstehen ohne Herztransplantation. 203 00:11:03,260 --> 00:11:04,760 Eine Herztransplantation. 204 00:11:05,810 --> 00:11:10,730 Deshalb hatte ich so viel, was ich wollte um meine Zukunftspläne aufzuschreiben, 205 00:11:11,190 --> 00:11:15,060 Aber ich konnte mich einfach nicht dazu durchringen nach der Mittelschule etwas zu schreiben. 206 00:11:16,230 --> 00:11:20,630 Ich dachte, ich würde es gerne eines Tages ausfüllen, aber ich konnte mich einfach nicht dazu durchringen. 207 00:11:20,630 --> 00:11:24,910 Letztendlich habe ich das nie abgeschlossen vor dem Abschluss der Grundschule. 208 00:11:25,330 --> 00:11:28,460 Aber das ist deine Handschrift, nicht wahr? 209 00:11:28,460 --> 00:11:31,620 Ja, aber... ich habe das nicht aufgeschrieben. 210 00:11:32,460 --> 00:11:34,750 Vielleicht hast du vergessen, dass du sie geschrieben hast? 211 00:11:35,790 --> 00:11:40,400 Als ich es sah, bevor ich ins Krankenhaus eingeliefert wurde, Da stand nichts geschrieben. 212 00:11:40,400 --> 00:11:42,460 Das ist wirklich seltsam. 213 00:11:42,460 --> 00:11:45,600 Ist das alles das, was Sie wollten? damals aufschreiben? 214 00:11:45,780 --> 00:11:47,460 Es ist etwas anders. 215 00:11:47,460 --> 00:11:50,770 Wenn überhaupt, ist es näher dran was ich jetzt aufschreiben möchte. 216 00:11:50,990 --> 00:11:53,980 Wie würden Sie dann weitermachen? Füllen Sie es jetzt aus? 217 00:11:54,350 --> 00:11:56,700 Zunächst möchte ich aufs College gehen. 218 00:11:56,700 --> 00:11:59,840 Es wäre schön, einen wunderbaren Freund zu finden. 219 00:11:59,840 --> 00:12:02,510 Dann würden wir anfangen, zusammen zu leben. 220 00:12:02,510 --> 00:12:05,000 Am besten wäre es, wenn das zur Heirat führt. 221 00:12:05,000 --> 00:12:06,360 Während des Studiums geheiratet? 222 00:12:06,360 --> 00:12:09,870 Ja. Meine Eltern haben einander geheiratet als sie noch auf dem College waren. 223 00:12:10,410 --> 00:12:12,560 Kann ich davon ein Foto machen? 224 00:12:12,560 --> 00:12:13,380 Sicher. 225 00:12:13,380 --> 00:12:15,210 Ich werde darüber nachdenken. 226 00:12:17,040 --> 00:12:21,010 Für den Moment, wenn wir es definieren würden die Existenz des älteren Shoko-san, 227 00:12:21,630 --> 00:12:24,370 sie schien darauf zu reagieren die Zukunftspläne 228 00:12:24,370 --> 00:12:28,470 dass Shoko nicht in der Lage war, auf den Ausdruck zu schreiben zurück in der Grundschule. 229 00:12:29,060 --> 00:12:34,270 Das, oder präventiv zu erleben eine Zukunft, die eintreten kann oder auch nicht. 230 00:12:35,020 --> 00:12:38,980 Organspendekarte 231 00:12:36,100 --> 00:12:38,440 Das ist im Moment alles, was ich tun kann. 232 00:12:44,650 --> 00:12:47,270 Was wirst du also dagegen tun, Sakuta? 233 00:12:47,270 --> 00:12:48,450 Was soll ich tun? 234 00:12:48,450 --> 00:12:50,240 Shoko-san heiraten. 235 00:12:50,830 --> 00:12:53,660 Festhalten. Ziehen Sie keine voreiligen Schlüsse! 236 00:12:54,040 --> 00:12:59,130 Ist das nicht „Den Jungen meiner Bestimmung treffen“? auf dem Ausdruck über dich, Sakuta? 237 00:12:59,630 --> 00:13:03,630 Und bezieht es sich nicht darauf, wann Sie sich kennengelernt haben? der Highschool-Shoko-san vor zwei Jahren? 238 00:13:05,260 --> 00:13:09,550 Wenn ja, dann ist es der aktuelle Shoko-san eine Fortsetzung davon, eine College-Version. 239 00:13:10,100 --> 00:13:13,180 Und das bedeutet, dass sie aufgetaucht ist um dich zu heiraten. 240 00:13:14,600 --> 00:13:16,440 11. DEZEMBER 241 00:13:20,520 --> 00:13:21,510 Ich komme rein. 242 00:13:21,510 --> 00:13:22,730 Ja, bitte! 243 00:13:23,820 --> 00:13:24,770 Ich hoffe, ich störe nicht. 244 00:13:24,770 --> 00:13:27,240 Nein. Vielen Dank, dass Sie wieder vorbeigekommen sind. 245 00:13:28,280 --> 00:13:29,940 Du hast einen Baum aufgestellt. 246 00:13:29,940 --> 00:13:34,050 Ja, aber ich hoffe, entlassen zu werden vor Weihnachten. 247 00:13:34,050 --> 00:13:38,670 Und ich hoffe, ich kann es mir ansehen die Beleuchtung von Enoshima erneut. 248 00:13:39,080 --> 00:13:41,280 Die Beleuchtung in Enoshima, nicht wahr? 249 00:13:41,280 --> 00:13:43,480 Es ist wirklich wunderschön. 250 00:13:43,480 --> 00:13:45,730 Sehen Sie es nicht bei Mai-san? 251 00:13:45,730 --> 00:13:48,260 Sie sagte, sie wisse es immer noch nicht ihr Arbeitsplan noch. 252 00:13:48,630 --> 00:13:50,220 Sie ist sicher beschäftigt. 253 00:13:52,010 --> 00:13:55,350 Ähm, wenn das der Fall ist, Möchtest du mit mir gehen? 254 00:13:55,680 --> 00:13:57,170 Mit dir, Makinohara? 255 00:13:57,170 --> 00:14:00,400 W-Nun, das muss nicht sein am Weihnachtstag. 256 00:14:00,900 --> 00:14:04,650 Wir können auch Rio-san und Kaede-san einladen, und wir können alle zusammen gehen. 257 00:14:05,490 --> 00:14:08,360 Wenn Sie aus dem Krankenhaus entlassen werden, Das können wir feiern. 258 00:14:08,860 --> 00:14:10,970 Ja. Ich bin begeistert. 259 00:14:10,970 --> 00:14:12,830 Ach übrigens, Sakuta-san... 260 00:14:12,830 --> 00:14:16,410 Betreten Sie die Hochschule Werde wieder mit dem Jungen meines Schicksals vereint Hab Mut und bekenne meine Liebe 261 00:14:13,580 --> 00:14:15,450 Das Ding von gestern... 262 00:14:16,790 --> 00:14:18,140 Es gibt noch mehr. 263 00:14:18,140 --> 00:14:19,960 Ja. Es gibt noch mehr. 264 00:14:22,040 --> 00:14:24,750 Ich selbst mag Sakuta-kun ziemlich gern. 265 00:14:25,250 --> 00:14:28,670 Am Ende habe ich keine Wahl aber um sie zu heiraten? 266 00:14:29,970 --> 00:14:32,470 12. DEZEMBER 267 00:14:33,640 --> 00:14:35,200 Wie ist Ihr Fieber? 268 00:14:35,200 --> 00:14:38,040 Ziemlich hoch. Wo ist Mai-san? 269 00:14:38,040 --> 00:14:41,190 Sie ist bereits gegangen. Sagte, sie hätte heute Arbeit. 270 00:14:42,190 --> 00:14:43,960 Hey, Shoko-san... 271 00:14:43,960 --> 00:14:45,170 Was ist das? 272 00:14:45,170 --> 00:14:51,030 Ist der Shoko-san, der jetzt hier ist, derselbe? die ich vor zwei Jahren in Shichirigahama kennengelernt habe? 273 00:14:51,360 --> 00:14:55,160 Sakuta-kun damals hatte eine ziemlich verdrehte Persönlichkeit. 274 00:14:55,580 --> 00:14:58,280 Danke für alles damals. 275 00:14:58,280 --> 00:15:01,580 Warte, wenn du dich ausruhen willst, Bitte legen Sie sich richtig in Ihr Bett. 276 00:15:03,420 --> 00:15:06,170 Ich wurde von Ihnen gerettet, Shoko-san. 277 00:15:08,760 --> 00:15:10,380 Derjenige, der gerettet wurde... 278 00:15:11,050 --> 00:15:13,760 ...war ich, Sakuta-kun. 279 00:15:18,890 --> 00:15:22,940 Sakuta-kun, welche Sätze machen dich glücklich von anderen hören? 280 00:15:24,810 --> 00:15:31,700 Meine drei Favoriten sind „Danke“ „Du hast dein Bestes gegeben“ und „Ich liebe dich.“ 281 00:15:36,410 --> 00:15:38,240 Du hast dein Bestes gegeben, Sakuta-kun. 282 00:15:44,750 --> 00:15:46,750 Shoko-san? 283 00:15:47,550 --> 00:15:49,850 Tut mir leid, das bin nur ich. 284 00:15:49,850 --> 00:15:51,390 U-Ähm... 285 00:15:51,390 --> 00:15:53,380 Du kannst Ausreden finden, wenn es dir besser geht. 286 00:15:53,970 --> 00:15:57,310 Ich bin sicher, dass Shoko-san Sie gepflegt hat Jedenfalls den ganzen Nachmittag. 287 00:15:58,060 --> 00:15:59,430 Bist du besser geworden? 288 00:15:59,850 --> 00:16:01,330 Besser als heute Morgen. 289 00:16:01,330 --> 00:16:04,470 Ein Bad könnte zu viel sein, aber du solltest dich zumindest umziehen. 290 00:16:04,470 --> 00:16:05,250 Aufleuchten. 291 00:16:05,250 --> 00:16:09,460 Es ist in Ordnung, ich mache es selbst. Es wäre schlimm, wenn ich dich anstecke, Mai-san. 292 00:16:09,460 --> 00:16:11,900 Lass mich wenigstens etwas tun das würde eine Freundin tun. 293 00:16:13,860 --> 00:16:15,320 Sakuta, das... 294 00:16:16,070 --> 00:16:21,330 Es hat geblutet, als Shoko-san das letzte Mal vorbeikam. Seitdem ist es so. 295 00:16:22,540 --> 00:16:24,620 - Es tut nicht weh? - Im Moment nicht. 296 00:16:25,120 --> 00:16:27,500 Das ist doch auch ein Pubertätssyndrom, oder? 297 00:16:28,130 --> 00:16:28,960 Wahrscheinlich. 298 00:16:29,630 --> 00:16:31,840 13. DEZEMBER 299 00:16:32,590 --> 00:16:34,050 Bist du hier, Futaba? 300 00:16:34,050 --> 00:16:36,230 Ja... Ja... 301 00:16:36,230 --> 00:16:38,220 Er ist gerade reingekommen, ich gebe ihm das Telefon. 302 00:16:38,800 --> 00:16:41,680 Ich habe dir gesagt, du sollst mich nicht in ein Blutbad verwickeln. 303 00:16:44,060 --> 00:16:45,210 Hallo? 304 00:16:45,210 --> 00:16:46,890 Bist du das, Sakuta-kun? 305 00:16:46,890 --> 00:16:47,980 Was ist das? 306 00:16:48,360 --> 00:16:50,710 Du wirst heute ein Date mit mir haben. 307 00:16:50,710 --> 00:16:51,650 Aber ich will nicht. 308 00:16:52,070 --> 00:16:54,390 Hast du solche Angst vor Mai-san? 309 00:16:54,390 --> 00:16:55,490 Das stimmt, das bin ich. 310 00:16:56,030 --> 00:16:59,510 Nun, dieses Datum wird auch für Mai-san von Vorteil sein. 311 00:16:59,510 --> 00:17:05,190 Wenn ich zu diesem Date gehe, wird Ihr Pubertätssyndrom auftreten gelöst werden und Shoko-san in Frieden ruhen wird? 312 00:17:05,190 --> 00:17:06,170 Das ist richtig. 313 00:17:06,500 --> 00:17:08,330 Ich werde wütend, wenn du lügst. 314 00:17:08,830 --> 00:17:12,210 Treffen wir uns am Parkplatz für Shichirigahama um 13:00 Uhr. 315 00:17:12,590 --> 00:17:13,860 Verstanden. 316 00:17:13,860 --> 00:17:15,050 Dann bis später. 317 00:17:16,720 --> 00:17:19,510 Ich werde es Mai-san selbst sagen, Also schweigen Sie darüber. 318 00:17:20,220 --> 00:17:24,660 Ich frage mich, wie Shoko-san nimmt ihre Existenz wahr. 319 00:17:24,660 --> 00:17:29,440 Es kann nicht einfach ein zukünftiges Selbst sein die Mittelschule, von der Makinohara träumt? 320 00:17:29,860 --> 00:17:32,650 Shoko-san ist jetzt ungefähr im College-Alter, oder? 321 00:17:33,280 --> 00:17:36,570 Was ist Ihrer Meinung nach mit ihren Erinnerungen passiert? in der Zeitspanne von sechs bis sieben Jahren? 322 00:17:36,990 --> 00:17:38,200 Vielleicht ist es leer? 323 00:17:38,700 --> 00:17:45,370 Wenn meine Theorie richtig ist, Sie verbirgt etwas Ungeheuerliches vor dir. 324 00:17:46,960 --> 00:17:47,790 Sie ist... 325 00:17:58,180 --> 00:18:00,890 Shoko-san, geht es dir körperlich gut? 326 00:18:01,110 --> 00:18:04,260 Ich bin völlig gesund. Mit anderen Worten, mir geht es gut. 327 00:18:04,260 --> 00:18:06,880 Du musst nicht komisch klingen oder irgendetwas im Moment. 328 00:18:06,880 --> 00:18:09,400 Ich versuche, unser Date zu beleben. 329 00:18:10,190 --> 00:18:13,190 Aber danke, dass du dir Sorgen um mich machst. 330 00:18:15,650 --> 00:18:18,090 Shoko-san, kennen Sie sich in dieser Gegend aus? 331 00:18:18,090 --> 00:18:19,240 Nun ja. 332 00:18:23,830 --> 00:18:25,950 Im Ernst, wohin gehen wir? 333 00:18:27,410 --> 00:18:28,250 Genau hier. 334 00:18:31,130 --> 00:18:32,710 Ich verstehe es nicht. 335 00:18:33,130 --> 00:18:36,760 Vielen Dank für Ihre Teilnahme in unserer Führung. 336 00:18:37,470 --> 00:18:38,590 Bitte hier entlang. 337 00:18:50,190 --> 00:18:51,480 Bitte gehen Sie hinein. 338 00:18:53,650 --> 00:18:56,320 Möchten Sie ein Hochzeitskleid anprobieren? 339 00:18:57,030 --> 00:18:58,850 Vielleicht nicht das Kleid... 340 00:18:58,850 --> 00:19:00,690 Auf keinen Fall. Du solltest eines anprobieren. 341 00:19:00,690 --> 00:19:01,860 Aber... 342 00:19:02,280 --> 00:19:03,930 Kann ich die Anfrage stellen? 343 00:19:03,930 --> 00:19:05,830 Natürlich. Bitte hier entlang. 344 00:19:13,880 --> 00:19:15,380 Tut mir leid, Sie warten zu lassen. 345 00:19:22,760 --> 00:19:24,730 Dein Mund steht offen. 346 00:19:24,730 --> 00:19:27,320 Ich bin überrascht, weil du so schön bist. 347 00:19:27,320 --> 00:19:31,690 Dann hat sich die aufgewendete Zeit gelohnt Wählen Sie eines aus, um es Ihnen zu zeigen. 348 00:19:32,190 --> 00:19:33,400 Bitte nehmen Sie sich Zeit. 349 00:19:37,320 --> 00:19:40,430 Denken Sie an eine kostenlose Führung? reicht aus, um Sie zufrieden zu stellen? 350 00:19:40,430 --> 00:19:42,820 Da müsste man mein jüngeres Ich fragen. 351 00:19:43,320 --> 00:19:46,620 Du weißt es tatsächlich, ohne sie zu fragen, Nicht wahr, Shoko-san? 352 00:19:48,290 --> 00:19:50,000 Diese Narbe auf deiner Brust... 353 00:19:52,750 --> 00:19:55,290 Sie konnten diese Herztransplantation bekommen. 354 00:19:56,130 --> 00:19:56,960 Ja... 355 00:19:58,340 --> 00:20:01,010 Du bist also aus der Zukunft hierher gekommen. 356 00:20:03,430 --> 00:20:04,690 Bist du verrückt? 357 00:20:04,690 --> 00:20:05,720 Nicht wirklich. 358 00:20:07,050 --> 00:20:08,970 Ich fühle mich einfach erleichtert. 359 00:20:10,020 --> 00:20:12,850 Das schafft Makinohara eine erfolgreiche Operation zu durchlaufen. 360 00:20:13,480 --> 00:20:17,890 Ja. Mein kleines Ich wird empfangen bald eine Transplantation, 361 00:20:17,890 --> 00:20:20,280 und wird ihre Herzkrankheit überwinden. 362 00:20:20,690 --> 00:20:26,100 Alles zum Thema Pubertätssyndrom sollte bis Weihnachten geklärt sein. 363 00:20:26,100 --> 00:20:26,950 Dann... 364 00:20:27,410 --> 00:20:31,410 Ich kann nur bis Weihnachten mit dir verbringen. 365 00:20:31,870 --> 00:20:34,790 Also, gibst du mir noch eine letzte Erinnerung? 366 00:20:35,420 --> 00:20:36,880 Von welcher Art? 367 00:20:38,540 --> 00:20:40,050 Eine Erinnerung an meine erste Liebe. 368 00:20:44,720 --> 00:20:47,600 Ich weiß nicht, warum du mich so liebst. 369 00:20:48,350 --> 00:20:51,600 Es gab viele Gründe Warum würde ich mich zu dir hingezogen fühlen, aber... 370 00:20:51,930 --> 00:20:55,780 Du hast mir die Möglichkeit gegeben, Hayate großzuziehen. 371 00:20:55,780 --> 00:20:56,850 Aber das ist... 372 00:20:57,650 --> 00:21:00,480 Du warst auch derjenige, der es mir beigebracht hat 373 00:21:01,070 --> 00:21:05,820 dass es besser sei „Danke“ und „Ich liebe dich“ zu sagen statt „Es tut mir leid“ an meine Eltern. 374 00:21:08,200 --> 00:21:14,870 Als ich da war, kamst du jeden Tag zu Besuch überwältigt von Sorgen auf dem Krankenhausbett. 375 00:21:15,620 --> 00:21:20,250 Alle Gefühle für meine erste Liebe bleib in meinem Herzen, damit niemand es hört. 376 00:21:21,000 --> 00:21:24,880 Sie müssen also die Verantwortung dafür übernehmen. 377 00:21:24,880 --> 00:21:26,380 Was soll ich dann tun? 378 00:21:27,930 --> 00:21:33,520 Besuchen Sie uns bitte am Abend des Heiligen Abends die Beleuchtung von Enoshima mit mir. 379 00:21:34,060 --> 00:21:35,080 Aber... 380 00:21:35,080 --> 00:21:39,960 Ab dem 23. wird Kaede werde bei ihrem Großvater übernachten. 381 00:21:39,960 --> 00:21:43,030 Ich habe noch nie von solchen Plänen gehört, und außerdem... 382 00:21:43,360 --> 00:21:46,200 Mai-san hat ab dem frühen Abend frei. 383 00:21:47,280 --> 00:21:51,920 Bitte entscheiden Sie. Ob du Zeit mit mir oder Mai-san verbringst. 384 00:21:51,920 --> 00:21:53,830 Shoko-san, ich... 385 00:21:53,830 --> 00:21:55,080 Du musst nichts sagen. 386 00:21:56,250 --> 00:21:57,710 Ich werde warten. 387 00:21:58,370 --> 00:22:00,680 18:00 Uhr Am 24. 388 00:22:00,680 --> 00:22:04,130 am Eingang von Bentenbashi vor der Drachenlaterne. 389 00:22:06,050 --> 00:22:07,770 Wie war das Date? 390 00:22:07,770 --> 00:22:11,740 Genau wie Ihre Theorie hatte sie eine Narbe auf ihrer Brust von einer Operation. 391 00:22:11,740 --> 00:22:14,250 Sie haben also Shoko-sans Brüste gesehen. 392 00:22:14,250 --> 00:22:16,890 Es ist jedoch nicht so, dass ich sie ausgezogen hätte, um es zu sehen. 393 00:22:17,270 --> 00:22:20,710 Aber wie kam Shoko-san hierher? aus der Zukunft? 394 00:22:20,710 --> 00:22:26,410 Es ist wahrscheinlich besser zu sagen: „Sie ist in der Zukunft angekommen.“ statt „sie kam aus der Zukunft.“ 395 00:22:26,410 --> 00:22:28,110 „Angekommen in der Zukunft“? 396 00:22:28,530 --> 00:22:32,910 Als wir Shoko neulich besuchten, Sie brachte ihre Sorgen überraschenderweise deutlicher zum Ausdruck. 397 00:22:33,700 --> 00:22:37,380 Sie wünschte sich ihren Körper einfach ganz aufhören zu wachsen. 398 00:22:37,380 --> 00:22:41,630 Aber sie sagte mir, dass sie es zeigen wollte ihren Eltern, wie sie als Erwachsene enden würde. 399 00:22:42,040 --> 00:22:45,190 Vielleicht der Shoko, der es wünscht erwachsen werden 400 00:22:45,190 --> 00:22:47,720 und der Shoko, der sich weigert, erwachsen zu werden ... 401 00:22:48,300 --> 00:22:52,720 Diese beiden Existenzen sind die Ursache ihres Pubertätssyndroms. 402 00:22:53,300 --> 00:22:54,560 Was meinst du damit? 403 00:22:54,970 --> 00:23:01,810 Der Shoko, der sich weigert, erwachsen zu werden versucht wahrscheinlich verzweifelt, ihre innere Uhr anzuhalten. 404 00:23:02,900 --> 00:23:07,320 Was wäre, wenn dadurch die Welt, die sie sieht? hat sich drastisch verlangsamt, 405 00:23:07,650 --> 00:23:10,950 und alles auf dieser Welt bewegt sich in Zeitlupe? 406 00:23:13,160 --> 00:23:16,650 Was wäre, wenn wir und die Shoko wer erwachsen werden möchte, 407 00:23:16,650 --> 00:23:21,580 sah diese Welt aus unserer Perspektive, Wie würde es für uns relativ aussehen? 408 00:23:25,290 --> 00:23:28,530 Wir reden über Quantenphysik, mein Favorit. 409 00:23:28,530 --> 00:23:32,610 Nein. Es geht um die Relativitätstheorie. 410 00:23:32,610 --> 00:23:35,460 Wie das japanische Märchen in dem, als du aus dem Drachenpalast zurückkamst, 411 00:23:35,460 --> 00:23:38,120 an Land waren mehrere Jahrzehnte vergangen. 412 00:23:38,120 --> 00:23:41,160 Shoko-san ist also ein bisschen wie Urashima Taro, oder? 413 00:23:41,160 --> 00:23:46,400 Rechts. Weil die Zeit schneller verging für den Shoko, der sich weigerte, erwachsen zu werden, 414 00:23:46,940 --> 00:23:49,780 Sie ist in der Zukunft vor uns angekommen. 415 00:23:52,490 --> 00:23:53,700 Ich bin zu Hause! 416 00:23:54,030 --> 00:23:56,160 Oh, willkommen zu Hause, großer Bruder. 417 00:23:57,120 --> 00:23:59,290 Jawohl. Er ist gerade nach Hause gekommen. 418 00:24:00,040 --> 00:24:02,290 Jawohl. Alles klar, wir sehen uns. 419 00:24:03,040 --> 00:24:04,610 Von wem kommt der Anruf? 420 00:24:04,610 --> 00:24:05,630 Es war von Papa. 421 00:24:06,090 --> 00:24:09,090 Er sagte Opa und Oma Ich will mich unbedingt sehen. 422 00:24:11,550 --> 00:24:14,010 Mai-san hat vor ein paar Minuten auch angerufen. 423 00:24:14,390 --> 00:24:17,730 Sie sagte, sie möchte, dass du sie abholst am Bahnhof gegen 21:00 Uhr. 424 00:24:17,730 --> 00:24:19,840 Anscheinend hat sie etwas zu besprechen. 425 00:24:19,840 --> 00:24:21,140 Etwas zum Reden? 426 00:24:21,320 --> 00:24:24,580 Bitte halten Sie den heutigen Chat vor anderen geheim. 427 00:24:24,580 --> 00:24:28,610 Es wäre schrecklich, wenn sich die Zukunft ändern würde und ich konnte diese Operation nicht durchführen lassen. 428 00:24:30,940 --> 00:24:36,240 Die Dreharbeiten laufen gut, also habe ich es nicht getan irgendwelche Pläne ab dem frühen Abend. 429 00:24:37,490 --> 00:24:38,910 Ungefähr am 24.... 430 00:24:39,830 --> 00:24:41,000 Wir gehen auf ein Date. 431 00:24:42,960 --> 00:24:45,120 Wie wär's, wenn wir mal vorbeischauen die Beleuchtung in Enoshima? 432 00:24:50,300 --> 00:24:52,820 Ich würde mir lieber die Quallen im Aquarium ansehen. 433 00:24:52,820 --> 00:24:55,660 Derjenige, der beworben wird in letzter Zeit in den Zügen? 434 00:24:55,660 --> 00:24:56,590 Ja, das. 435 00:24:57,090 --> 00:24:59,300 Ich wurde irgendwie neugierig nachdem ich die Anzeigen jeden Tag gesehen habe. 436 00:24:59,760 --> 00:25:01,140 Du magst Quallen? 437 00:25:01,640 --> 00:25:04,060 Ich glaube, ich hätte gerne Quallen dass ich mit dir schaue. 438 00:25:04,060 --> 00:25:05,060 Ich verstehe... 439 00:25:05,850 --> 00:25:11,860 Dann gehe ich direkt von der Arbeit, das können wir auch Treffpunkt ist um 18:00 Uhr vor dem Aquarium. M? 440 00:25:12,320 --> 00:25:13,400 Sicher. 441 00:25:13,400 --> 00:25:15,490 14. DEZEMBER 442 00:25:16,740 --> 00:25:18,950 Senpai, ist dir etwas Gutes passiert? 443 00:25:19,990 --> 00:25:21,800 Du grinst und so. 444 00:25:21,800 --> 00:25:24,490 Ist dir eher etwas passiert, Koga? 445 00:25:24,490 --> 00:25:26,050 Äh? Warum? 446 00:25:26,050 --> 00:25:27,830 Deine Oberarme sehen pummeliger aus. 447 00:25:27,830 --> 00:25:30,920 Du bist so grausam, Senpai! Ich bin total sauer! 448 00:25:34,800 --> 00:25:36,840 Entschuldigung, ich bin zu spät. 449 00:25:37,220 --> 00:25:37,800 Überhaupt nicht... 450 00:25:39,050 --> 00:25:41,140 Ich komme morgen etwas früher. 451 00:25:42,260 --> 00:25:45,730 VERSPRECHEN SIE, ZU EINEM WICHTIGEN TERMIN ZU KOMMEN Am Heiligabend 452 00:25:43,850 --> 00:25:45,350 Es gibt noch einen weiteren Eintrag. 453 00:25:46,020 --> 00:25:47,350 Das stimmt... 454 00:25:48,980 --> 00:25:50,650 Ähm, Sakuta-san... 455 00:25:51,480 --> 00:25:54,190 Meine Krankheit wird nicht besser. 456 00:25:55,280 --> 00:25:58,160 Die Symptome werden zurückgehalten vorerst mit Medikamenten, 457 00:25:58,570 --> 00:26:00,280 Aber es wird auf lange Sicht nicht wirksam sein. 458 00:26:01,080 --> 00:26:01,910 Ich verstehe... 459 00:26:02,660 --> 00:26:04,830 Ja, deshalb... 460 00:26:06,540 --> 00:26:09,080 Ich möchte nicht mehr, dass du mich besuchst. 461 00:26:11,290 --> 00:26:12,040 Auf keinen Fall. 462 00:26:13,130 --> 00:26:15,340 Ich komme morgen und übermorgen. 463 00:26:15,840 --> 00:26:19,050 Nun, es könnte einige Tage dauern dass ich wegen der Arbeit nicht kann, 464 00:26:19,380 --> 00:26:22,760 Aber bis du entlassen wirst, Ich werde dich jeden Tag besuchen. 465 00:26:22,760 --> 00:26:24,640 Aber ich... 466 00:26:25,970 --> 00:26:26,850 Ich... 467 00:26:33,440 --> 00:26:37,740 Du hast dein Bestes gegeben, Makinohara. Du hast wirklich einen tapferen Einsatz gegeben. 468 00:26:38,860 --> 00:26:41,410 Sakuta-san, ich... 469 00:26:42,070 --> 00:26:47,870 Ehrlich gesagt... ich wollte auch nicht krank sein! 470 00:26:48,660 --> 00:26:50,520 Warum muss ich es sein? 471 00:26:50,520 --> 00:26:52,890 Ich möchte auch weiterleben! 472 00:26:52,890 --> 00:26:57,460 Lebe... Lebe... und ich... 473 00:26:58,010 --> 00:27:02,760 Du hast jeden Tag dein Bestes gegeben, mehr als jeder andere. 474 00:27:03,800 --> 00:27:06,720 Deshalb haben Sie es nicht getan um es nicht mehr ganz alleine zu versuchen. 475 00:27:07,640 --> 00:27:11,120 Ich werde morgen wieder hier sein. Und am Tag danach. 476 00:27:11,120 --> 00:27:12,350 Ich verspreche es dir. 477 00:27:12,940 --> 00:27:14,400 Wirklich? 478 00:27:19,860 --> 00:27:20,780 Makinohara? 479 00:27:21,490 --> 00:27:22,320 Makinohara! 480 00:27:23,120 --> 00:27:24,740 - Makinoharas Zustand hat sich plötzlich verändert! - Shoko... 481 00:27:25,120 --> 00:27:26,620 - Überprüfen Sie den Operationssaal, stat! - Shoko... 482 00:27:26,620 --> 00:27:28,500 - Die Intensivstation ist gesichert! - Wie sind die Vitalwerte? 483 00:27:32,880 --> 00:27:33,710 Dieser Schmerz! 484 00:27:37,460 --> 00:27:38,510 Was ist los!? 485 00:27:40,380 --> 00:27:42,380 Warum muss es gerade jetzt sein!? 486 00:27:45,010 --> 00:27:46,260 Könnte es sein... 487 00:27:47,760 --> 00:27:48,520 Dass mein... 488 00:27:56,650 --> 00:27:58,950 Dein Herz rast gerade, nicht wahr? 489 00:27:58,950 --> 00:28:00,780 Mach mich nicht so aufgeregt. 490 00:28:01,200 --> 00:28:02,530 Mir geht es genauso. 491 00:28:03,070 --> 00:28:05,610 Wenn ich bei dir bin, rast mein Herz. 492 00:28:05,610 --> 00:28:08,880 Ich sage dir, Es ist schlecht für meine Wunden, also hör bitte auf. 493 00:28:08,880 --> 00:28:11,660 Es wird alles gut. Ich bin mir sicher, dass es heilen wird. 494 00:28:12,660 --> 00:28:16,810 Die Wunde in deinem Herzen, und die Wunde auf deiner Brust... 495 00:28:16,810 --> 00:28:18,460 Ich werde sie beide heilen. 496 00:28:21,130 --> 00:28:22,630 Ich werde dafür sorgen. 497 00:28:31,560 --> 00:28:32,600 Sakuta-kun. 498 00:28:33,640 --> 00:28:34,770 Shoko-san... 499 00:28:35,400 --> 00:28:38,900 Es gab einen Anruf, der besagte, dass Sie plötzlich zusammengebrochen seien. Du hast mich überrascht. 500 00:28:41,530 --> 00:28:46,670 Ich hatte einen Traum... Ungefähr als ich dich zum ersten Mal traf. 501 00:28:46,670 --> 00:28:47,530 Ich verstehe. 502 00:28:48,990 --> 00:28:51,450 Das war damals auch genauso. 503 00:28:52,450 --> 00:28:54,790 Diese Narbe erschien auf meiner Brust und... 504 00:28:56,040 --> 00:28:57,380 Hey, Shoko-san... 505 00:28:58,540 --> 00:29:02,510 Mein Herz ist das in deiner Brust, nicht wahr? 506 00:29:06,180 --> 00:29:09,140 Am Ende merkt man diese Dinge immer. 507 00:29:10,810 --> 00:29:14,390 Du hast mir eine Zukunft geschenkt, Sakuta-kun. 508 00:29:18,150 --> 00:29:20,360 Was meinten Sie gerade damit? 509 00:29:24,780 --> 00:29:27,950 In zehn Tagen, am 24. Dezember... 510 00:29:29,070 --> 00:29:32,450 Am 24. beginnt die Vorführung am Nachmittag. 511 00:29:33,120 --> 00:29:36,580 Es war auf dem Weg zum Treffpunkt Das hat er dir versprochen, Mai-san. 512 00:29:37,460 --> 00:29:40,340 Sakuta-kun war in einen Verkehrsunfall verwickelt. 513 00:29:40,840 --> 00:29:43,060 Woher weiß man so etwas? 514 00:29:43,060 --> 00:29:45,050 Ich bin aus der Zukunft hierher gekommen. 515 00:29:47,760 --> 00:29:48,640 Es ist wahr. 516 00:29:49,260 --> 00:29:53,100 Auch nach dem Transport ins Krankenhaus Sakuta-kun erlangte das Bewusstsein nicht wieder. 517 00:29:53,560 --> 00:29:55,480 Schließlich wurde er für hirntot erklärt. 518 00:29:56,230 --> 00:29:59,980 Dann fanden sie einen Spenderausweis unter Sakuta-kuns Habseligkeiten, 519 00:30:00,770 --> 00:30:04,690 und ich war auf wundersame Weise dazu in der Lage eine Herztransplantation erhalten. 520 00:30:05,740 --> 00:30:06,700 Ich verstehe. 521 00:30:07,400 --> 00:30:10,920 Ich habe nach der Operation alles herausgefunden, 522 00:30:10,920 --> 00:30:14,080 als ich versuchte, es Sakuta-kun zu sagen dass das Verfahren erfolgreich war. 523 00:30:14,910 --> 00:30:17,710 Da hörte ich alles von Mai-san. 524 00:30:19,210 --> 00:30:24,310 Also verbringen Sie bitte ein ruhiges Weihnachtsfest mit einem Stay-at-Home-Termin in diesem Jahr. 525 00:30:24,310 --> 00:30:25,050 Aber das ist... 526 00:30:25,270 --> 00:30:32,010 Es ist in Ordnung. Mein jüngeres Ich hat noch etwas Zeit. Bitte vertrauen Sie der modernen Medizin. 527 00:30:33,140 --> 00:30:38,940 Es ist gefährlich für mich, hier zu bleiben zu lange, also werde ich zurückgehen. 528 00:30:39,850 --> 00:30:40,690 Mai-san... 529 00:30:41,190 --> 00:30:43,610 Bitte kümmern Sie sich um Sakuta-kun. 530 00:30:52,120 --> 00:30:53,530 Ich wünschte, es wäre alles eine Lüge. 531 00:30:56,830 --> 00:30:58,000 Weißt du, Mai-san... 532 00:30:58,370 --> 00:31:00,710 Ich habe nicht die Absicht, mich zu trennen. 533 00:31:02,330 --> 00:31:04,880 Wir müssen unsere Pläne ändern für unseren Heiligabendtermin. 534 00:31:05,420 --> 00:31:10,260 Nodoka wird nicht zu Hause sein, da sie eine Show hat, damit wir es alleine bei mir verbringen können. 535 00:31:10,720 --> 00:31:13,350 Wir werden einen Schrein besuchen auch im neuen Jahr. 536 00:31:13,930 --> 00:31:16,910 Ich bin mir sicher, dass es ein Ärger sein wird mit all den Menschen am Neujahrstag, 537 00:31:16,910 --> 00:31:19,280 also vielleicht gegen Ende der Winterpause? 538 00:31:19,280 --> 00:31:20,190 Rechts. 539 00:31:20,600 --> 00:31:23,230 Ich mache dir etwas Schokolade zum Valentinstag im Februar. 540 00:31:23,900 --> 00:31:29,280 Ich werde im Frühling meinen Abschluss machen, Aber ich werde ein strenger Nachhilfelehrer sein, also machen Sie sich bereit. 541 00:31:30,400 --> 00:31:33,870 Und nach einem Jahr, Wir werden auf das gleiche College gehen. 542 00:31:39,450 --> 00:31:40,370 Also... 543 00:31:41,250 --> 00:31:43,750 Ich möchte, dass du mit mir eine Zukunft wählst. 544 00:31:44,420 --> 00:31:46,250 Das ist meine Bitte an Sie. 545 00:31:48,000 --> 00:31:49,630 Ich werde heute Nacht nicht hier bleiben. 546 00:31:50,010 --> 00:31:50,970 Okay... 547 00:31:51,590 --> 00:31:53,220 Also, gute Nacht. 548 00:31:53,840 --> 00:31:54,930 Gute Nacht. 549 00:32:27,040 --> 00:32:29,000 18. DEZEMBER 550 00:32:43,940 --> 00:32:46,060 Wie sieht es mit Ihren Vereinsaktivitäten aus? 551 00:32:47,020 --> 00:32:50,790 Ich sah dich nach Hause gehen, Also habe ich mir den Tag frei genommen. 552 00:32:50,790 --> 00:32:52,530 Ist das ein Geständnis deiner Liebe? 553 00:32:53,400 --> 00:32:56,240 Azusagawa, bist du mir in letzter Zeit aus dem Weg gegangen? 554 00:32:57,910 --> 00:32:59,080 Ich denke, es liegt nur an dir... 555 00:32:59,490 --> 00:33:02,930 Ich weiß, wie du am Sonntag zusammengebrochen bist. 556 00:33:02,930 --> 00:33:07,580 Und darüber, wie Shoko jetzt auf der Intensivstation liegt, weil ich gestern ins Krankenhaus gegangen bin. 557 00:33:08,040 --> 00:33:11,180 Ich verstehe, also hast du es schon bemerkt. 558 00:33:11,180 --> 00:33:12,960 Ich habe über die Möglichkeiten nachgedacht. 559 00:33:13,340 --> 00:33:18,330 Schließlich öffnete sich deine Wunde jedes Mal war, als Shoko-san auftauchte. 560 00:33:18,330 --> 00:33:19,720 Du bist großartig. 561 00:33:20,430 --> 00:33:25,230 Ich vermute, dass Shoko und Shoko-san können einander aufgrund der Quanteneigenschaften nicht begegnen. 562 00:33:25,600 --> 00:33:31,570 Am Ende trafen Sie jedoch Shoko-san ... Obwohl es sich bei beiden teilweise um die gleiche Existenz handelt. 563 00:33:32,820 --> 00:33:37,800 Weil es zwei Kopien deines Herzens gibt, wenn es normalerweise nur einen geben sollte, 564 00:33:37,800 --> 00:33:40,620 Du hast diese Wunde auf deiner Brust, nicht wahr? 565 00:33:44,330 --> 00:33:47,250 Sie sagte, ich würde überfahren werden mit einem Auto am 24. 566 00:33:48,670 --> 00:33:51,190 Weiß Sakurajima-senpai davon? 567 00:33:51,190 --> 00:33:53,980 Sie weiß es. Sie hat bei mir davon gehört. 568 00:33:53,980 --> 00:33:59,220 Ich kann nicht viel sagen, aber... Ihr zwei solltet es euch wirklich ausreden. 569 00:33:59,220 --> 00:34:00,850 Ja, du hast recht. 570 00:34:02,640 --> 00:34:03,810 Azusagawa... 571 00:34:05,310 --> 00:34:06,020 Ich... 572 00:34:09,020 --> 00:34:10,230 ...will das nicht. 573 00:34:15,860 --> 00:34:17,960 Wie läuft Ihr Prüfungsstudium? 574 00:34:17,960 --> 00:34:22,160 Ich mache keine großen Fortschritte, weil du nicht hier bist Unterrichte mich in einem Hasenmädchen-Outfit. 575 00:34:22,490 --> 00:34:26,150 Wenn ich ein Häschenmädchen-Outfit tragen würde, Aus anderen Gründen würden Sie keine Fortschritte machen. 576 00:34:26,150 --> 00:34:28,350 Vielleicht mache ich woanders Fortschritte. 577 00:34:28,350 --> 00:34:28,830 Idiot. 578 00:34:30,080 --> 00:34:31,210 Weißt du, Mai-san... 579 00:34:31,210 --> 00:34:33,420 Übrigens, was Kaede betrifft... 580 00:34:34,170 --> 00:34:37,970 Sie sagte, sie wolle sich die Haare schneiden bevor sie zu ihrem Großvater geht, oder? 581 00:34:38,380 --> 00:34:39,090 Ja. 582 00:34:39,430 --> 00:34:44,530 Ein Maskenbildner, den ich kenne, hat einen Salon in Chigasaki. Warum nehmen wir sie nicht mit, wenn es ihr nichts ausmacht? 583 00:34:44,530 --> 00:34:45,560 Wirklich? 584 00:34:46,060 --> 00:34:50,400 Ich kann mitkommen, wenn es Sonntagnachmittag ist, Also kannst du Kaede für mich fragen? 585 00:34:51,190 --> 00:34:52,190 Habe es. 586 00:34:52,650 --> 00:34:53,690 Ähm, und... 587 00:34:53,690 --> 00:34:58,530 Oh, meine Pause ist bald zu Ende. Ich rufe morgen noch einmal an. Wir sehen uns. 588 00:35:03,280 --> 00:35:05,740 21. DEZEMBER 589 00:35:05,740 --> 00:35:08,810 Ich denke, es könnte gut sein um diesen Bereich etwas aufzuhellen. 590 00:35:08,810 --> 00:35:11,810 - Ja, damit sieht sie vielleicht auch gut aus. - Und warum bist du hier, Toyohama? 591 00:35:11,810 --> 00:35:14,790 Ich hatte heute auch einen Termin. Ist das ein Problem? 592 00:35:15,020 --> 00:35:17,010 Wie auch immer, ungefähr am 24.... 593 00:35:17,800 --> 00:35:20,280 Ich fahre nach dem Auftritt direkt nach Hause. 594 00:35:20,280 --> 00:35:23,630 Mach dir keine Sorge. Wir lassen etwas Kuchen für Sie da. 595 00:35:23,630 --> 00:35:25,360 Darüber mache ich mir keine Sorgen. 596 00:35:25,360 --> 00:35:26,430 Das Huhn also? 597 00:35:27,930 --> 00:35:30,370 Sakuta, du bist wirklich ein gesegneter Kerl. 598 00:35:30,370 --> 00:35:31,630 Was ist das auf einmal? 599 00:35:31,630 --> 00:35:36,580 Ich meine, ausgerechnet meine Schwester ist die Richtige Ich freue mich so sehr, Weihnachten mit dir zu verbringen. 600 00:35:36,580 --> 00:35:41,320 Sie hat gerade gefragt, was sie kochen soll. In welchem Laden kann man den Kuchen kaufen, was soll man anziehen... 601 00:35:43,280 --> 00:35:45,530 Ich stelle sie mir nur vor all das zu tun ist so süß. 602 00:35:46,080 --> 00:35:48,410 Ich werde dir nie verzeihen, wenn du sie zum Weinen bringst. 603 00:35:50,540 --> 00:35:51,540 Ich bin fertig. 604 00:35:55,500 --> 00:35:57,210 H-Wie ist es? 605 00:35:58,340 --> 00:35:59,590 Ich denke, es sieht gut aus. 606 00:36:00,510 --> 00:36:02,820 Sieht es etwas übertrieben aus? 607 00:36:02,820 --> 00:36:05,790 So jemand sieht übertrieben aus. 608 00:36:05,790 --> 00:36:07,180 Ich bin es nicht! 609 00:36:09,770 --> 00:36:13,520 Nodoka, tut mir leid, aber kann ich dich fragen? Kaede nach Hause bringen? 610 00:36:13,740 --> 00:36:15,520 Hm? Was ist mit dir? 611 00:36:15,900 --> 00:36:17,940 Danach habe ich Sakuta etwas versprochen. 612 00:36:20,690 --> 00:36:23,410 Kaede, denkst du, dass du das kannst? ohne mich nach Hause gehen? 613 00:36:23,410 --> 00:36:27,180 Großer Bruder, was denkst du, wie alt ich bin? 614 00:36:27,180 --> 00:36:28,660 Dann wird alles gut. 615 00:36:28,660 --> 00:36:31,810 Ich bin froh, dass Kaede langsam vorankommt Unabhängigkeit von ihrem Bruder erlangen. 616 00:36:31,810 --> 00:36:33,730 Spielst du damit auf mich an? 617 00:36:33,730 --> 00:36:36,500 Ich möchte, dass du als schwesterliebendes Idol aufblühst. 618 00:36:37,170 --> 00:36:38,290 Pass gut auf Mai-san auf. 619 00:36:38,290 --> 00:36:40,260 Hä? Was soll das heißen? 620 00:36:48,560 --> 00:36:51,020 Also, wohin gehen wir, Mai-san? 621 00:36:52,180 --> 00:36:56,230 Das weckt Erinnerungen. Erinnern Sie sich, dass wir zusammen nach Ogaki gegangen sind? 622 00:36:56,860 --> 00:36:58,400 Das ist schon sechs Monate her. 623 00:37:00,530 --> 00:37:03,050 Welcher Zug bringt uns am weitesten? 624 00:37:03,050 --> 00:37:04,630 Wie weit denken Sie? 625 00:37:04,630 --> 00:37:05,780 Wirklich weit. 626 00:37:06,240 --> 00:37:09,780 Ich möchte ständig umsteigen und weiter gehen als an diesem Tag. 627 00:37:11,040 --> 00:37:14,390 Von jetzt an denke ich, dass wir mit Ogaki am Ende sind. 628 00:37:14,390 --> 00:37:17,330 Wenn uns die Züge ausgehen, Wir können die Nacht in einer unbekannten Stadt verbringen. 629 00:37:17,920 --> 00:37:19,040 Im selben Raum? 630 00:37:19,380 --> 00:37:20,880 Wenn Sie wollen. 631 00:37:21,420 --> 00:37:23,260 Diese Geschichte klingt wie ein Traum. 632 00:37:23,920 --> 00:37:25,800 Und am Morgen machen wir uns wieder auf den Weg. 633 00:37:26,800 --> 00:37:30,260 Wir werden für immer an einen weit entfernten Ort reisen ... ein Ort sehr weit weg... 634 00:37:30,970 --> 00:37:35,690 Das klingt wirklich lustig... Aber du machst Witze, oder, Mai-san? 635 00:37:36,560 --> 00:37:38,060 Du bist derjenige, Sakuta... 636 00:37:38,940 --> 00:37:41,210 Du bist derjenige, der es braucht um mit dem Scherzen aufzuhören! 637 00:37:41,210 --> 00:37:44,400 Sprich nicht mit Nodoka und Kaede als würde man sich verabschieden! 638 00:37:44,580 --> 00:37:46,610 Wenn überhaupt, stimmt etwas mit dir nicht! 639 00:37:46,830 --> 00:37:49,950 Gib nicht alleine auf! Entscheiden Sie nicht ohne zu fragen! 640 00:37:51,660 --> 00:37:53,160 Was bin ich für dich, Sakuta? 641 00:37:53,790 --> 00:37:54,790 Freundin. 642 00:37:55,290 --> 00:37:58,250 Dann trage ich die Last. Shokos Leben, zusammen mit dir. 643 00:37:59,380 --> 00:38:02,520 Und so... werde ich die Last des Lebens tragen! 644 00:38:02,520 --> 00:38:07,800 Bitte bleib für immer so bei mir! Bleib an meiner Seite, bis Weihnachten vorbei ist! 645 00:38:08,470 --> 00:38:10,930 Nimm einen Zug und geh mit mir soweit wir gehen können! 646 00:38:11,550 --> 00:38:13,560 Das würde wirklich Spaß machen, nicht wahr? 647 00:38:14,180 --> 00:38:15,620 Aber ich kann nicht. 648 00:38:15,620 --> 00:38:16,640 Warum nicht? 649 00:38:17,100 --> 00:38:18,390 Ich habe morgen noch Schule. 650 00:38:18,390 --> 00:38:19,520 Sei einfach abwesend! 651 00:38:20,150 --> 00:38:22,500 Du hast morgen wieder Arbeit, oder? 652 00:38:22,500 --> 00:38:24,500 Die Arbeit ist mir egal! 653 00:38:24,500 --> 00:38:27,240 Es bedeutet nichts im Vergleich dazu, dich zu verlieren 654 00:38:27,610 --> 00:38:29,740 Weißt du, ich liebe dich wirklich. 655 00:38:30,370 --> 00:38:34,830 Schade, dass du immer beschäftigt warst also konnten wir nicht so viele Termine wahrnehmen... 656 00:38:36,750 --> 00:38:39,960 Sondern die Person, mit der ich zusammen sein möchte ist das übliche Mai-san. 657 00:38:42,000 --> 00:38:44,090 Das ist die Mai-san, in die ich verliebt bin. 658 00:38:45,050 --> 00:38:46,010 Gut... 659 00:38:47,010 --> 00:38:50,670 Gut! Es ist mir egal, ob du mich hasst solange du am Leben bleibst! 660 00:38:50,670 --> 00:38:54,170 Bleib einfach so bei mir! Bis Weihnachten vorbei ist! 661 00:38:54,170 --> 00:38:56,450 Danach kannst du mich hassen, so viel du willst! 662 00:38:56,450 --> 00:38:57,550 Das ist unmöglich. 663 00:38:57,550 --> 00:38:58,180 Warum?! 664 00:38:59,060 --> 00:39:01,270 Ich könnte dich niemals hassen. 665 00:39:03,900 --> 00:39:04,900 Warum... 666 00:39:05,690 --> 00:39:06,940 Warum... 667 00:39:11,610 --> 00:39:14,280 Weil ich dich immer lieben werde. 668 00:39:14,990 --> 00:39:15,910 Lügner... 669 00:39:16,450 --> 00:39:18,510 Ich schwöre, dass ich dich immer lieben werde. 670 00:39:18,510 --> 00:39:19,960 Du bist ein Lügner... 671 00:39:21,420 --> 00:39:23,250 Aber ich bin auch ein Lügner... 672 00:39:24,040 --> 00:39:29,010 Ich möchte nicht, dass du mich hasst. Bitte hasse mich nicht. 673 00:39:46,070 --> 00:39:48,170 Willkommen zu Hause, Sakuta-kun. 674 00:39:48,170 --> 00:39:50,430 Ist Mai-san heute wieder bei ihr zu Hause? 675 00:39:50,430 --> 00:39:51,280 Ja... 676 00:39:52,070 --> 00:39:53,250 Wo ist Kaede? 677 00:39:53,250 --> 00:39:54,530 Sie schläft bereits. 678 00:39:56,950 --> 00:39:58,790 Shoko-san, ich... 679 00:40:03,580 --> 00:40:06,900 Ich wollte Mai-san nicht so zum Weinen bringen. 680 00:40:06,900 --> 00:40:09,760 Ich möchte nicht, dass sie noch einmal so weint. 681 00:40:10,840 --> 00:40:14,040 Deshalb... Deshalb, Shoko-san... 682 00:40:14,040 --> 00:40:15,470 Ja, was ist das? 683 00:40:16,510 --> 00:40:17,810 Es tut mir leid, Shoko-san. 684 00:40:18,930 --> 00:40:21,100 Ich möchte weiterleben. 685 00:40:22,310 --> 00:40:26,150 Ich möchte für immer mit Mai-san zusammen sein. Bis in unsere Zukunft. 686 00:40:27,230 --> 00:40:29,400 Ich bin derjenige, der sich entschuldigen muss. 687 00:40:29,860 --> 00:40:32,530 Es tut mir leid, dass ich dich gezwungen habe eine so schmerzhafte Entscheidung zu treffen. 688 00:40:33,360 --> 00:40:38,510 Wenn ich es besser gemacht hätte, Ich hätte dich nicht leiden lassen. 689 00:40:38,510 --> 00:40:39,700 Das ist... 690 00:40:42,460 --> 00:40:45,970 Es ist nicht deine Schuld. Du hast eine tapfere Anstrengung unternommen. 691 00:40:45,970 --> 00:40:46,830 Ich... 692 00:40:47,590 --> 00:40:48,920 Du hast es geschafft, es mir zu sagen. 693 00:40:51,630 --> 00:40:54,470 Deshalb müssen Sie Mai-san glücklich machen. 694 00:41:06,810 --> 00:41:09,820 24. DEZEMBER 695 00:41:12,440 --> 00:41:16,410 Meine glücklichen, schwindelerregenden Tage mit Sakuta-kun geht heute zu Ende. 696 00:41:20,790 --> 00:41:21,870 Shoko-san... 697 00:41:22,330 --> 00:41:23,710 Pass auf dich auf. 698 00:41:29,090 --> 00:41:30,210 Ich mache mich auf den Weg. 699 00:41:35,090 --> 00:41:39,730 Für euch alle: Was war das für ein Jahr? 700 00:41:39,730 --> 00:41:41,170 Ist es heute nicht kalt? 701 00:41:41,170 --> 00:41:42,170 Ernsthaft kalt. 702 00:41:42,170 --> 00:41:43,060 Es ist böse, oder? 703 00:41:50,020 --> 00:41:50,860 Sakuta-kun. 704 00:41:51,900 --> 00:41:57,160 Sagt Shokos Mutter dass sie wollte, dass du Shoko siehst. 705 00:42:02,790 --> 00:42:04,100 Es tut mir leid, Sie ständig zu belästigen. 706 00:42:04,100 --> 00:42:05,000 Schon gut. 707 00:42:21,760 --> 00:42:23,640 Du hast dein Bestes gegeben, Sakuta-kun. 708 00:42:24,140 --> 00:42:25,890 Du hast eine tapfere Anstrengung unternommen. 709 00:42:28,940 --> 00:42:31,110 Sie ist wirklich erstaunlich. 710 00:42:32,520 --> 00:42:35,070 Makinohara gibt im Moment immer noch ihr Bestes. 711 00:42:40,410 --> 00:42:41,320 Da ich bin. 712 00:42:42,490 --> 00:42:44,570 Mai-san, ich... 713 00:42:44,570 --> 00:42:49,540 Ich hatte letzte Nacht einen Traum. Von uns, wie wir im neuen Jahr zu einem Heiligtum gehen. 714 00:42:50,460 --> 00:42:55,170 Du hast damit geprahlt, dass du den Göttern geschworen hast dass du mich glücklich machen würdest. 715 00:42:55,960 --> 00:42:58,270 Das klingt nach mir. 716 00:42:58,270 --> 00:43:02,180 Es ist wirklich wie du, Lügen mich sogar in meinen Träumen an. 717 00:43:04,100 --> 00:43:06,680 Ich werde nicht zulassen, dass ich dich vergesse. 718 00:43:07,350 --> 00:43:09,390 Ich werde weiterhin bei dir wohnen. 719 00:43:10,140 --> 00:43:12,230 Mai-san, ich... 720 00:44:22,050 --> 00:44:25,340 Warum? Soll es an der nächsten roten Ampel sein? 721 00:44:35,810 --> 00:44:38,020 Wie wär's, wenn wir mal vorbeischauen die Beleuchtung in Enoshima? 722 00:44:38,440 --> 00:44:42,150 Bitte kommen Sie vorbei die Beleuchtung von Enoshima mit mir. 723 00:44:43,400 --> 00:44:48,580 Kann es sein, dass von Ganz am Anfang, Shoko-san... 724 00:44:52,000 --> 00:44:53,120 Das ist verrückt. 725 00:44:53,660 --> 00:44:55,250 Shoko-san ist verrückt. 726 00:44:55,750 --> 00:44:59,630 Sie wusste es von Anfang an dass ich dorthin gehen würde, wo Mai-san ist. 727 00:45:00,050 --> 00:45:00,710 Deshalb... 728 00:45:01,210 --> 00:45:03,520 18:00 Uhr Am 24. 729 00:45:03,520 --> 00:45:06,840 am Eingang von Bentenbashi vor der Drachenlaterne. 730 00:45:07,550 --> 00:45:10,430 Weil sie wusste, dass ich dort nie auftauchen würde. 731 00:45:11,220 --> 00:45:14,890 Alles zum Thema Pubertätssyndrom sollte bis Weihnachten geklärt sein. 732 00:45:15,270 --> 00:45:17,400 Wenn ich es besser gemacht hätte... 733 00:45:17,580 --> 00:45:19,110 Pass auf dich auf. 734 00:45:19,770 --> 00:45:21,590 Was zum Teufel?! 735 00:45:21,590 --> 00:45:24,400 Etwas stimmt ernsthaft nicht mit dir, Shoko-san! 736 00:45:25,450 --> 00:45:27,660 Wow! Das war gefährlich! Achtung! 737 00:45:29,330 --> 00:45:31,560 Ich kann es nicht so enden lassen! 738 00:45:31,560 --> 00:45:33,700 Bitte lassen Sie mich rechtzeitig dort sein! 739 00:45:38,960 --> 00:45:39,960 Sakuta-kun! 740 00:45:50,470 --> 00:45:51,100 Sakuta! 741 00:46:06,150 --> 00:46:06,990 Au... 742 00:46:42,440 --> 00:46:46,990 Meine Tochter... Mai... Ist sie wirklich... 743 00:46:47,990 --> 00:46:50,530 Wir haben alles getan, was wir konnten. Eine wahre Schande. 744 00:46:53,870 --> 00:46:55,160 Mai... 745 00:46:56,290 --> 00:46:59,420 Gib mir Mai zurück! 746 00:47:00,170 --> 00:47:02,420 Gib sie zurück! 747 00:47:22,400 --> 00:47:23,310 Warum?! 748 00:47:24,110 --> 00:47:24,940 Warum?! 749 00:47:25,650 --> 00:47:29,150 Warum hast du sie nicht beschützt, Sakuta?! 750 00:47:30,700 --> 00:47:36,240 Warum... Warum... Warum... 751 00:47:39,910 --> 00:47:40,790 Es tut mir leid... 752 00:47:41,670 --> 00:47:42,540 Es tut mir leid... 753 00:47:43,960 --> 00:47:46,500 Wenn ich nur derjenige wäre, der gestorben ist ... 754 00:48:01,890 --> 00:48:02,940 Ich verstehe... 755 00:48:03,770 --> 00:48:05,190 Das stimmt... 756 00:48:06,190 --> 00:48:08,570 Weil ich gerettet wurde, Shoko-san ... 757 00:48:18,490 --> 00:48:22,620 Ich konnte niemanden beschützen. 758 00:48:36,050 --> 00:48:41,520 25. DEZEMBER 759 00:48:36,430 --> 00:48:37,640 Die Tür ist unverschlossen. 760 00:48:38,970 --> 00:48:41,060 Sakuta, bist du hier? Wir kommen rein! 761 00:48:45,400 --> 00:48:46,230 Sakuta. 762 00:48:49,020 --> 00:48:51,060 Ich habe den Unfall in den Nachrichten gesehen. 763 00:48:51,060 --> 00:48:52,650 Wir haben dich so oft angerufen. 764 00:48:53,360 --> 00:48:55,240 Tut mir leid, dass ich Ihnen Sorgen mache. 765 00:48:57,910 --> 00:49:03,870 Sie haben vier Nachrichten. Erste Nachricht: 7:03 Uhr 766 00:49:04,330 --> 00:49:07,830 Big Brother, das ist doch alles eine Lüge, oder? Sag mir, dass es nicht so ist... 767 00:49:07,830 --> 00:49:10,160 So etwas in der Art würde Mai-san nicht passieren... 768 00:49:10,160 --> 00:49:11,450 Gib mir das Telefon. 769 00:49:11,450 --> 00:49:14,300 Sakuta, wenn Sie diese Nachricht hören, rufen Sie uns bitte an. 770 00:49:15,090 --> 00:49:18,550 Sie können Ihre Familie auch unterwegs anrufen. Lass uns gehen, Sakuta. 771 00:49:19,140 --> 00:49:19,810 Wohin? 772 00:49:20,470 --> 00:49:23,810 Fotos und Videos vom Unfall machen in den sozialen Medien die Runde. 773 00:49:24,390 --> 00:49:26,270 Es waren ein paar mit dir drin, Sakuta. 774 00:49:26,980 --> 00:49:28,060 Ich verstehe... 775 00:49:28,060 --> 00:49:32,820 Du solltest eine Weile bei mir bleiben. Die Medien werden dieses Haus umgeben. 776 00:49:36,610 --> 00:49:39,580 DER SPÄTE MAI SAKURAJIMA Gedenkfeiern 777 00:49:42,410 --> 00:49:45,250 DER SPÄTE MAI SAKURAJIMA BEERDIGUNGSDIENST 778 00:49:42,410 --> 00:49:45,250 HIERHIN FÜR ALLE FANS 779 00:49:48,290 --> 00:49:51,750 28. DEZEMBER 780 00:49:49,380 --> 00:49:51,750 Wir sind in einem Bestattungsunternehmen in Tokio. 781 00:49:51,750 --> 00:49:58,090 LIVE-ÜBERTRAGUNG VON MAI SAKURAJIMAS TRAUERFEIER 782 00:49:52,090 --> 00:49:54,510 Unter dem Regen, der zu fallen begann seit dem frühen Nachmittag, 783 00:49:55,050 --> 00:49:58,260 Die Trauerfeier für Mai Sakurajima ist im Gange. 784 00:49:58,260 --> 00:50:01,350 Ein viel zu früher Abschied... MAI SAKURAJIMAS TRAUERFEIER 785 00:49:58,510 --> 00:50:04,290 Wie viele von euch vielleicht schon wissen, Vor vier Tagen, am 24. Dezember, 786 00:50:04,290 --> 00:50:08,350 Schauspielerin Mai Sakurajima ist verstorben bei einem Verkehrsunfall. 787 00:50:08,940 --> 00:50:13,410 Das ist genau richtig... Eigentlich am Tag vor dem Unfall – 788 00:50:13,410 --> 00:50:17,820 So etwas habe ich noch nie gemacht, Daher gibt es einige Bereiche, in denen ich nicht zuversichtlich bin. 789 00:50:17,820 --> 00:50:31,090 Plötzlicher Abschied AN MAI SAKURAJIMA 790 00:50:17,820 --> 00:50:22,350 Aber Mai-san, ich bin mir sicher, dass der Junge nicht helfen kann aber sei in deinem Bann. 791 00:50:22,350 --> 00:50:24,900 Wer glaubst du, dass ich wirklich bin? 792 00:50:24,900 --> 00:50:26,900 Allerdings habe ich die Oberhand. 793 00:50:26,900 --> 00:50:28,030 Ich dachte auch! 794 00:50:28,030 --> 00:50:31,090 Aber ich bin sicher, dass meine Liebe zu ihm stärker ist. 795 00:50:31,090 --> 00:50:35,170 Oh? Darf man das sagen? Ich bin mir sicher, dass er sich das auch ansehen wird, oder? 796 00:50:51,190 --> 00:50:52,570 Bitte helfen Sie... 797 00:50:55,070 --> 00:50:56,240 Bitte helfen Sie... 798 00:50:58,530 --> 00:51:01,700 Jemand... Bitte rette Mai-san... 799 00:51:09,040 --> 00:51:10,540 Es ist mir egal, wer... 800 00:51:22,340 --> 00:51:23,970 Bitte rette Mai-san... 801 00:51:25,350 --> 00:51:28,430 Bitte... ich flehe dich an. 802 00:51:29,520 --> 00:51:30,770 Ich bettele bitte! 803 00:51:35,610 --> 00:51:37,570 Bitte steh auf, Sakuta-kun. 804 00:51:42,530 --> 00:51:46,380 Es ist Ihre Aufgabe, Mai-san zu retten. 805 00:51:46,380 --> 00:51:47,410 Ist es nicht so? 806 00:51:47,910 --> 00:51:51,210 Warum... Warum sind Sie immer noch hier, Shoko-san? 807 00:51:51,670 --> 00:51:55,420 Ich verstehe. Du weißt es immer noch nicht, oder? 808 00:51:57,420 --> 00:52:01,430 Mai-sans Herz schlägt genau hier. 809 00:52:02,640 --> 00:52:04,830 Es wurde nicht veröffentlicht, 810 00:52:04,830 --> 00:52:10,230 aber in dieser Nacht, Mai-san zufällig wurde nach dem Unfall mein Spender. 811 00:52:10,770 --> 00:52:12,350 Hatte sie auch einen Spenderausweis? 812 00:52:12,690 --> 00:52:13,400 Ja. 813 00:52:13,770 --> 00:52:16,920 Aber... Dann hat sich die Zukunft verändert. 814 00:52:16,920 --> 00:52:19,230 Lass uns Mai-san retten. 815 00:52:19,780 --> 00:52:21,510 Wohin gehen? 816 00:52:21,510 --> 00:52:23,110 Natürlich in die Vergangenheit. 817 00:52:23,290 --> 00:52:24,610 So etwas ist – 818 00:52:24,610 --> 00:52:27,790 Es ist möglich. Überlassen Sie alles mir. 819 00:52:33,080 --> 00:52:35,560 Es ist alles in Ordnung, es besteht kein Grund zur Sorge. 820 00:52:35,560 --> 00:52:39,310 Seit der Beerdigung von Mai-san ist heute, niemand ist hier. 821 00:52:39,310 --> 00:52:40,840 Warum das Schwesternzimmer? 822 00:52:41,220 --> 00:52:43,840 Sie brauchen ein Bett, um in die Vergangenheit zurückzukehren. 823 00:52:50,890 --> 00:52:52,490 Shoko-san, das ist... 824 00:52:52,490 --> 00:52:54,270 Pflaumenlimonade für Erwachsene. 825 00:52:56,560 --> 00:53:03,950 Sie wissen bereits, dass hier die Zukunft existiert und dort, und wie ich aus der Zukunft kam. 826 00:53:04,700 --> 00:53:09,200 Das liegt daran Ihr Pubertätssyndrom, nicht wahr? 827 00:53:09,420 --> 00:53:10,200 Ja. 828 00:53:11,040 --> 00:53:16,630 Mein jüngeres Ich entwickelte das Pubertätssyndrom weil sie Angst um ihre Zukunft hatte. 829 00:53:18,420 --> 00:53:23,630 Aber dieser Moment, in dem ich spreche Für dich ist das nicht die „Gegenwart“. 830 00:53:25,130 --> 00:53:29,010 Du hast das verursacht. Hast du eine Idee wie? 831 00:53:30,930 --> 00:53:36,190 Genau wie mein jüngeres Ich, gab es eine Zeit Als du deine eigene Zukunft abgelehnt hast? 832 00:53:37,150 --> 00:53:39,520 Ich möchte, dass du mit mir eine Zukunft wählst. 833 00:53:39,940 --> 00:53:41,080 Warum... 834 00:53:41,080 --> 00:53:43,070 Ich möchte weiterleben. 835 00:53:45,530 --> 00:53:47,700 Sieht aus, als hätten Sie eine Vorstellung davon, wann. 836 00:53:48,320 --> 00:53:49,410 Das ist... 837 00:53:49,740 --> 00:53:52,420 Du musst es akzeptieren. 838 00:53:52,420 --> 00:53:56,040 Der schwache Teil von dir Das hat deine eigene Zukunft abgelehnt. 839 00:53:57,540 --> 00:54:02,420 An diese Schwäche zu glauben ist der erste Schritt das Jetzt als „die Zukunft“ zu erkennen. 840 00:54:03,170 --> 00:54:09,720 Wenn dies „die Zukunft“ ist, können Sie gehen in die „Gegenwart“ und rette Mai-san. 841 00:54:11,390 --> 00:54:12,100 Shoko-san... 842 00:54:12,510 --> 00:54:13,390 Was ist das? 843 00:54:14,770 --> 00:54:16,890 Ich möchte Mai-san glücklich machen. 844 00:54:17,520 --> 00:54:18,810 Und das können Sie. 845 00:54:19,520 --> 00:54:22,940 Deshalb muss ich Ihnen etwas sagen. 846 00:54:24,150 --> 00:54:26,620 Ich möchte, dass du am Leben bleibst, Shoko-san. 847 00:54:26,620 --> 00:54:27,490 Ja. 848 00:54:27,910 --> 00:54:30,070 Ich bete dafür. Ich wünsche es mir. 849 00:54:30,620 --> 00:54:31,530 Ich weiß, dass. 850 00:54:32,120 --> 00:54:35,700 Aber ich bin kein Arzt. Ich habe auch keine besonderen Kräfte. 851 00:54:36,870 --> 00:54:40,380 Alles, was ich tun kann, ist, Mai-san glücklich zu machen. 852 00:54:42,250 --> 00:54:45,050 Aber ich konnte nicht einmal diesen einen Job ausführen. 853 00:54:45,840 --> 00:54:48,380 Deshalb... Deshalb, Shoko-san... 854 00:54:48,760 --> 00:54:49,640 Ja? 855 00:54:50,930 --> 00:54:53,430 Ich kann nichts für dich tun. 856 00:54:55,310 --> 00:54:57,430 Das ist okay. 857 00:55:03,980 --> 00:55:05,880 Warum bin ich... 858 00:55:05,880 --> 00:55:07,530 Ich dachte, ich hätte mich bereits entschieden. 859 00:55:08,030 --> 00:55:08,950 Shoko-san... 860 00:55:13,120 --> 00:55:13,950 Hä? 861 00:55:16,660 --> 00:55:19,580 Sieht so aus, als ob die Dosis, die ich eingeschmuggelt habe, jetzt wirkt. 862 00:55:20,580 --> 00:55:23,660 Um dich in die „Gegenwart“ zu schicken, Ich musste mich lösen 863 00:55:23,660 --> 00:55:27,880 Ihr gesunder Menschenverstand, der es versucht den gegenwärtigen Moment verstehen. 864 00:55:28,720 --> 00:55:32,550 Es ist nur in deinen Träumen wo man das Gewöhnliche beiseite werfen kann. 865 00:55:33,260 --> 00:55:34,970 Shoko-san... 866 00:55:35,680 --> 00:55:37,770 Mir wird es gut gehen. 867 00:55:38,730 --> 00:55:43,520 Wenn Sie in die Gegenwart zurückkehren, Finden Sie zuerst jemanden, der Sie finden kann. 868 00:55:44,940 --> 00:55:47,900 Gute Nacht, Sakuta-kun. 869 00:56:01,460 --> 00:56:03,920 24. DEZEMBER 870 00:56:05,710 --> 00:56:08,380 Bin ich wirklich zurück? 871 00:56:09,630 --> 00:56:11,770 Ma'am, er hat sich den Finger eingeklemmt. 872 00:56:11,770 --> 00:56:12,540 Kunimi! 873 00:56:12,540 --> 00:56:14,510 Ich werde es kühlen, also setz dich da drüben hin. 874 00:56:15,260 --> 00:56:16,100 Au! 875 00:56:16,320 --> 00:56:17,260 Hey, Kunimi... 876 00:56:19,730 --> 00:56:20,930 Was ist los? 877 00:56:21,390 --> 00:56:24,650 ...Suche zuerst jemanden, der dich finden kann. 878 00:56:25,270 --> 00:56:27,070 Wir reden also über Quantentheorie... 879 00:56:27,770 --> 00:56:31,450 Im Moment ist die Hälfte von mir in der Zukunft und die andere Hälfte in der Gegenwart. 880 00:56:32,150 --> 00:56:35,320 Bis mich jemand findet meine Existenz ist nicht bestätigt. 881 00:56:38,160 --> 00:56:40,370 24. DEZEMBER 882 00:56:40,750 --> 00:56:41,580 Futaba! 883 00:56:42,710 --> 00:56:44,920 Hey, Futaba! Merk mich! 884 00:56:45,380 --> 00:56:46,210 Futaba! 885 00:56:47,710 --> 00:56:50,210 GEGENWÄRTIGE ZUKUNFT 886 00:56:50,960 --> 00:56:52,010 Danke. 887 00:56:53,470 --> 00:56:54,640 Ich werde mir das für eine Weile ausleihen. 888 00:56:56,970 --> 00:56:57,800 Hä? 889 00:56:58,430 --> 00:57:00,390 Verdammt, ich kann es nicht benutzen? 890 00:57:00,890 --> 00:57:02,890 Wir beginnen mit einigen hohen Hürden. 891 00:57:08,610 --> 00:57:10,730 Ich schätze, ich werde Mai-sans Beispiel folgen. 892 00:57:11,820 --> 00:57:14,990 Jemand! Gibt es jemanden, der mich sehen kann?! 893 00:57:15,320 --> 00:57:20,740 Es ist mir egal, wer! Jeder, der mich sehen kann! Kann jemand meine Stimme hören?! 894 00:57:21,240 --> 00:57:23,840 Verzeihung! Kannst du mich sehen? 895 00:57:23,840 --> 00:57:25,620 Schau mich an! Sehen! 896 00:57:25,960 --> 00:57:27,900 Ich möchte Mai-san retten! 897 00:57:27,900 --> 00:57:28,630 Bitte! 898 00:57:33,590 --> 00:57:36,470 Jemand... Komm, finde mich... 899 00:57:38,140 --> 00:57:40,970 Bitte... Finden Sie mich... 900 00:57:42,020 --> 00:57:42,930 Ich flehe dich an... 901 00:57:52,360 --> 00:57:54,400 Senpai, was machst du? 902 00:57:56,360 --> 00:57:57,320 Koga... 903 00:57:57,320 --> 00:57:59,890 Y-Du kannst mich sehen?! 904 00:57:59,890 --> 00:58:03,430 Natürlich kann ich dich sehen. Geht es dir gut, Senpai? 905 00:58:03,430 --> 00:58:05,040 L-Lass mich dich berühren. 906 00:58:05,540 --> 00:58:06,950 Lass mich dich berühren. 907 00:58:06,950 --> 00:58:07,920 Was zum!? 908 00:58:09,080 --> 00:58:12,660 Eigentlich habe ich letzte Nacht von dir geträumt. 909 00:58:12,660 --> 00:58:13,510 Ein Traum? 910 00:58:13,920 --> 00:58:15,920 Ein Traum, in dem du in Schwierigkeiten warst am Bahnhof. 911 00:58:16,720 --> 00:58:20,020 Es ging mir im Kopf herum Aus irgendeinem Grund kam ich vorbei. 912 00:58:20,020 --> 00:58:21,500 Quantenverschränkung... 913 00:58:21,500 --> 00:58:22,540 Was ist das? 914 00:58:22,540 --> 00:58:26,310 Jeder braucht ein süßes Kouhai mit dem ihr euch gegenseitig in den Hintern getreten habt. 915 00:58:26,490 --> 00:58:28,510 Meine Güte! Vergessen Sie das schon! 916 00:58:28,510 --> 00:58:30,440 Koga, ich muss dich um einen Gefallen bitten. 917 00:58:32,320 --> 00:58:34,030 Hä?! H-H-H-Warte! 918 00:58:35,990 --> 00:58:38,030 Ich möchte, dass du mein anderes Ich triffst. 919 00:58:41,490 --> 00:58:44,200 Da ist wirklich noch einer von euch, Senpai! 920 00:58:44,620 --> 00:58:46,230 Geben Sie mir dort das Telefon. 921 00:58:46,230 --> 00:58:48,040 Du musst mir später mehr darüber erzählen. 922 00:58:50,210 --> 00:58:52,060 Bin das wirklich ich? 923 00:58:52,060 --> 00:58:55,140 Es ist. Ich kam aus vier Tagen in der Zukunft. 924 00:58:55,140 --> 00:58:57,650 In vier Tagen? Das heißt, du bist schon... 925 00:58:57,650 --> 00:59:01,260 Ja. Ich weiß, was los ist was heute nach diesem Anruf passieren wird. 926 00:59:02,800 --> 00:59:05,870 Deshalb bin ich hierher gekommen, um die Zukunft zu verändern. 927 00:59:05,870 --> 00:59:08,690 Festhalten. Ich hatte keinen Unfall? 928 00:59:09,190 --> 00:59:13,570 Kurz bevor er von einem Auto angefahren wurde Mai-san stieß mich beiseite, um mich zu retten. 929 00:59:14,320 --> 00:59:16,370 Aus diesem Grund lebe ich noch. 930 00:59:16,370 --> 00:59:19,330 Deshalb sollten Sie nicht gehen um jeden Preis ins Aquarium. 931 00:59:19,330 --> 00:59:22,540 - Aber... - Wenn du gehst, wird Mai-san an meiner Stelle sterben. 932 00:59:22,540 --> 00:59:25,990 Aber wenn ich nicht gehe, Was wird mit Makinohara passieren!? 933 00:59:26,450 --> 00:59:27,580 Ich habe mich entschieden. 934 00:59:27,950 --> 00:59:32,850 Was denkst du, wenn du ich selbst bist? Ist es dir egal, was mit Makinohara passiert!? 935 00:59:32,850 --> 00:59:37,900 Ich möchte Mai-san glücklich machen. Ich kann nichts für Makinohara tun. 936 00:59:37,900 --> 00:59:41,780 Bist du wirklich ich? Du bist verrückt. Du bist verrückt. 937 00:59:41,780 --> 00:59:43,120 Es ist mir egal, ob ich es bin. 938 00:59:43,120 --> 00:59:46,720 Wenn ich leben und Mai-san glücklich machen kann, Das ist für mich in Ordnung. 939 00:59:47,390 --> 00:59:50,860 Wenn ich Makinohara sterben sehen muss, dann werde ich in diesen Unfall geraten. 940 00:59:50,860 --> 00:59:52,470 Auch wenn das bedeutet, Mai-san zum Weinen zu bringen? 941 00:59:52,470 --> 00:59:54,520 Stellen Sie einfach sicher, dass Sie Mai-san um jeden Preis aufhalten! 942 00:59:56,270 --> 00:59:58,610 Ich verstehe es wirklich nicht, tu es... 943 00:59:59,570 --> 01:00:02,280 Ich mache gerade Pause. Brauchen Sie etwas? 944 01:00:02,280 --> 01:00:04,260 Wissen Sie, wo Mai-san ist? 945 01:00:04,260 --> 01:00:05,560 Der Fernsehsender, oder? 946 01:00:05,560 --> 01:00:08,770 Ich möchte wissen, welcher Sender. Ich möchte sie sofort besuchen. 947 01:00:08,770 --> 01:00:11,820 Hä? Du kannst nicht einfach plötzlich auftauchen und sie sehen zu können. 948 01:00:11,820 --> 01:00:14,270 Deshalb bitte ich Lady Nodoka um Hilfe. 949 01:00:14,270 --> 01:00:17,880 Ich flehe dich ernsthaft an. Ich möchte einen Überraschungsbesuch machen. 950 01:00:24,800 --> 01:00:26,240 Machst du Witze? 951 01:00:26,240 --> 01:00:28,890 Dies ist das Ergebnis nach gründlicher Überlegung. 952 01:00:30,520 --> 01:00:33,600 Na ja, egal, denn das erspart mir die Mühe. 953 01:00:35,230 --> 01:00:36,310 Beeilen Sie sich und steigen Sie ein! 954 01:00:37,070 --> 01:00:39,590 Wir betreten den Bahnhof Ich sage, dass Sie zum Filmteam gehören. 955 01:00:39,590 --> 01:00:40,280 Tut mir leid. 956 01:00:40,500 --> 01:00:43,070 Bitte versöhne dich mit ihr Diesmal richtig, okay? 957 01:00:48,910 --> 01:00:51,910 Entschuldigung, ich habe einen Gast für Sie, Mai-san. 958 01:00:53,580 --> 01:00:54,330 Nodoka? 959 01:00:54,750 --> 01:00:56,880 Ein Weihnachtsgeschenk von mir. 960 01:01:01,510 --> 01:01:03,050 Danke, Nodoka. 961 01:01:03,380 --> 01:01:06,860 Und es tut mir leid, dich erneut zu belästigen, Ryoko. 962 01:01:06,860 --> 01:01:08,600 Kannst du uns beide eine Weile allein lassen? 963 01:01:12,600 --> 01:01:14,440 Wie lange haben Sie vor, das zu tun? 964 01:01:16,860 --> 01:01:19,860 Das ist nicht der wahre Grund Du bist aus der Zukunft zurückgekommen, oder? 965 01:01:30,660 --> 01:01:31,490 Mai-san... 966 01:01:32,700 --> 01:01:35,460 Du bist wirklich Mai-san. Du lebst. 967 01:01:37,080 --> 01:01:40,840 Ich bin froh. Ich konnte dich tatsächlich beschützen, Sakuta. 968 01:01:42,670 --> 01:01:45,050 Endlich konnte ich Ihnen helfen. 969 01:01:45,550 --> 01:01:49,470 Mai-san... Du wolltest mich retten Von Anfang an. 970 01:01:49,800 --> 01:01:55,560 Habe ich es dir nicht vorher gesagt? Ich liebe dich viel mehr als du denkst. 971 01:01:56,440 --> 01:01:57,440 Mai-san... 972 01:01:58,100 --> 01:02:00,070 Lass mich dein Gesicht genau betrachten. 973 01:02:00,650 --> 01:02:02,460 Du bist nicht allzu sehr gewachsen. 974 01:02:02,460 --> 01:02:04,850 Ich bin erst in vier Tagen in der Zukunft. 975 01:02:04,850 --> 01:02:07,800 Oh? Ich habe eine Voicemail von Ihnen erhalten. 976 01:02:07,800 --> 01:02:10,740 Sagte, dass es eine zukünftige Version von Sakuta gäbe, also hatte ich große Hoffnungen. 977 01:02:11,200 --> 01:02:14,830 Ich werde zu gegebener Zeit erwachsen, also warten Sie bitte. 978 01:02:17,620 --> 01:02:19,040 Ich muss jetzt los. 979 01:02:19,540 --> 01:02:21,840 Ich habe vor, ein Date mit Sakuta zu haben. 980 01:02:22,800 --> 01:02:23,670 Warte, Mai-san. 981 01:02:24,800 --> 01:02:26,040 Lass mich los. 982 01:02:26,040 --> 01:02:26,940 Es ist alles in Ordnung. 983 01:02:26,940 --> 01:02:28,340 Es ist nicht alles in Ordnung! 984 01:02:29,430 --> 01:02:34,850 Wenn er weiß, dass ich einen Unfall habe, Sakuta wird noch mehr tun, um sich selbst zu opfern! 985 01:02:35,350 --> 01:02:38,520 Er denkt definitiv, dass er es sein sollte derjenige, der einen Unfall hat! 986 01:02:39,310 --> 01:02:44,110 Er ist einfach nicht derjenige, der dazu in der Lage ist akzeptieren, Shokos Zukunft zu rauben, um am Leben zu bleiben! 987 01:02:45,150 --> 01:02:47,860 Wenn ich nicht gehe, wird Sakuta sterben! 988 01:02:48,780 --> 01:02:50,870 Bitte bleiben Sie einfach hier! 989 01:02:52,330 --> 01:02:53,490 Ich flehe dich an... 990 01:02:55,660 --> 01:02:59,290 Ich kann es nicht mehr ertragen. Darauf, dass du nicht mehr hier bist. 991 01:03:00,710 --> 01:03:04,460 Mir geht es gut. Ich werde etwas für mich tun. 992 01:03:05,630 --> 01:03:07,720 Sakuta, bist du damit einverstanden? 993 01:03:08,470 --> 01:03:11,340 Ich habe meine Entscheidung getroffen. Also möchte ich, dass du wartest. 994 01:03:12,430 --> 01:03:14,010 Ist es wirklich in Ordnung? 995 01:03:14,640 --> 01:03:18,520 So wie ich mich kenne, bin ich mir sicher, dass ich in Trümmern liegen werde vom Weinen auf dem Heimweg. 996 01:03:19,390 --> 01:03:21,810 Also umarme mich bitte so wenn es soweit ist. 997 01:03:22,520 --> 01:03:25,780 Wenn du das tust, verspreche ich, dass ich dich glücklich machen werde. 998 01:03:27,440 --> 01:03:28,280 Ich verstehe. 999 01:03:29,030 --> 01:03:30,660 Danke, Mai-san. 1000 01:03:31,820 --> 01:03:33,950 Aber eines hast du falsch verstanden. 1001 01:03:37,910 --> 01:03:41,790 Ich brauche dich nicht wirklich, um mich glücklich zu machen. 1002 01:03:43,040 --> 01:03:47,010 Wir beide werden glücklich zusammen sein. Sakuta und ich. 1003 01:03:49,670 --> 01:03:52,720 Ich kann wirklich nicht gegen dich gewinnen, oder? 1004 01:03:53,090 --> 01:03:55,180 Ich werde auf dich warten. 1005 01:04:16,790 --> 01:04:18,270 Tut mir leid, Sie warten zu lassen. 1006 01:04:18,270 --> 01:04:21,500 Ich habe nicht gewartet. Außerdem ist es noch vor der Besprechungszeit. 1007 01:04:22,210 --> 01:04:25,420 Auf jeden Fall Ihr Outfit für den Anlass ist ganz interessant. 1008 01:04:25,790 --> 01:04:29,460 Ich habe es den ganzen Tag getragen, Es fühlt sich also bereits wie ein Teil von mir an. 1009 01:04:30,470 --> 01:04:34,020 Es tut mir Leid. Ich muss gescheitert sein. 1010 01:04:34,020 --> 01:04:35,890 Es war überhaupt kein Misserfolg. 1011 01:04:36,110 --> 01:04:38,430 Dank dir bin ich hier. 1012 01:04:38,890 --> 01:04:40,020 Mein zukünftiges Ich. 1013 01:04:41,640 --> 01:04:44,190 Sakuta-kun, lass uns Händchen halten. 1014 01:04:50,900 --> 01:04:52,240 Es ist ein bisschen peinlich. 1015 01:04:57,740 --> 01:04:58,660 Shoko-san... 1016 01:04:59,540 --> 01:05:01,620 Ich nehme alles mit. 1017 01:05:02,120 --> 01:05:07,090 Die Zeit, die ich mit dir verbracht habe, die Erinnerungen, alles. 1018 01:05:07,090 --> 01:05:09,050 Ich werde alles in die Zukunft mitnehmen. 1019 01:05:12,050 --> 01:05:17,730 Sakuta-kun, warum denkst du? Vergessen Menschen verschiedene Ereignisse im Leben? 1020 01:05:17,730 --> 01:05:19,390 Ich werde es nicht vergessen. 1021 01:05:20,010 --> 01:05:25,980 Die Menschen müssen vergessen, weil sie es nicht ertragen können Ich halte für immer an schmerzhaften Erinnerungen fest. 1022 01:05:26,350 --> 01:05:30,280 Dann gibt es für mich keinen Grund um dich zu vergessen. 1023 01:05:30,610 --> 01:05:31,700 Äh? 1024 01:05:31,700 --> 01:05:35,740 Für mich bist du eine bittersüße Erinnerung meiner ersten Liebe. 1025 01:05:36,360 --> 01:05:37,820 Ich muss dich nicht vergessen. 1026 01:05:39,160 --> 01:05:42,790 Du hast wirklich eine verdrehte Persönlichkeit. 1027 01:05:44,370 --> 01:05:46,000 Ich muss bald los. 1028 01:05:46,880 --> 01:05:47,710 Rechts. 1029 01:05:56,220 --> 01:05:57,970 Auf Wiedersehen, Shoko-san. 1030 01:05:59,680 --> 01:06:01,560 Auf Wiedersehen, Sakuta-kun. 1031 01:06:07,600 --> 01:06:11,020 Auf der Quantenebene meine beiden Ichs können sich nie treffen. 1032 01:06:11,820 --> 01:06:13,030 Andererseits, 1033 01:06:13,530 --> 01:06:17,070 es bedeutet auch, dass, solange ich nicht erkannt werde, wir können gleichzeitig existieren. 1034 01:06:24,290 --> 01:06:25,080 Sakuta-kun! 1035 01:06:45,770 --> 01:06:46,640 Ich bin... 1036 01:06:49,980 --> 01:06:52,360 Ich verstehe, das passiert also. 1037 01:06:53,360 --> 01:06:54,860 Bist du irgendwo verletzt? 1038 01:06:55,740 --> 01:06:56,570 Hey, du... 1039 01:06:57,450 --> 01:06:58,700 Mir geht es gut. 1040 01:07:11,750 --> 01:07:15,880 Ich habe es ihr weggenommen... Makinoharas Zukunft... 1041 01:07:17,420 --> 01:07:22,220 Aber... Es gab für mich keinen anderen Weg. 1042 01:08:01,720 --> 01:08:02,590 Ich bin zu Hause. 1043 01:08:03,970 --> 01:08:04,850 Willkommen zurück. 1044 01:08:21,700 --> 01:08:25,410 25. DEZEMBER 1045 01:08:26,990 --> 01:08:28,790 Es ist schon 10:00 Uhr, also steh auf. 1046 01:08:29,290 --> 01:08:31,090 Ich bin wach... 1047 01:08:31,090 --> 01:08:35,330 Iss dein Frühstück, bevor es kalt ist. Ich muss jetzt zur Schule. 1048 01:08:35,330 --> 01:08:37,690 Es ist schon Winterpause, oder? 1049 01:08:37,690 --> 01:08:41,810 Ich war gestern wegen Dreharbeiten abwesend, Also muss ich mein Zeugnis abholen. 1050 01:08:41,810 --> 01:08:43,640 Dann werde ich mit dir gehen. 1051 01:08:48,140 --> 01:08:48,970 Futaba... 1052 01:08:50,020 --> 01:08:51,270 Azusagawa... 1053 01:08:56,940 --> 01:08:58,440 Hey, geht es dir gut? 1054 01:08:59,190 --> 01:09:00,230 Nein... 1055 01:09:00,820 --> 01:09:02,000 Futaba? 1056 01:09:02,000 --> 01:09:03,740 Mir geht es nicht gut! 1057 01:09:04,530 --> 01:09:06,660 Tut mir leid, dass ich dir Sorgen gemacht habe. 1058 01:09:07,910 --> 01:09:09,490 Mir geht es nicht gut... 1059 01:09:09,990 --> 01:09:12,250 Ich dachte, ich würde dich nie wieder sehen ... 1060 01:09:12,790 --> 01:09:15,920 Ich bin so froh... Ich bin so froh, dass du lebst. 1061 01:09:17,040 --> 01:09:19,130 Was ist gestern passiert? 1062 01:09:19,500 --> 01:09:22,470 So viel, dass ich nicht weiß, wo ich anfangen soll. 1063 01:09:23,170 --> 01:09:26,470 Auf jeden Fall habe ich getan, was ich tun musste. 1064 01:09:30,930 --> 01:09:34,140 Welcher... Senpai bist du? 1065 01:09:34,360 --> 01:09:36,840 Beide. Wir sind zusammengewachsen. 1066 01:09:36,840 --> 01:09:38,720 Ich verstehe es nicht. 1067 01:09:38,720 --> 01:09:40,870 Tut mir leid, dass ich Ihnen Sorgen mache. 1068 01:09:40,870 --> 01:09:43,110 Ich schätze dich wirklich, Koga. 1069 01:09:45,070 --> 01:09:50,280 Hier sind ein paar Souvenirs von Oma. Sie grüßt auch die Freundin von Big Brother. 1070 01:09:50,460 --> 01:09:54,980 Oh, ich weiß, was das ist. Es ist super lecker, große Schwester. 1071 01:09:54,980 --> 01:09:59,140 Toyohama, du verputzst dich mehr als sonst weiter nach Mai-san. 1072 01:09:59,140 --> 01:10:01,210 Ist deine schwesterliche Liebe noch schlimmer geworden? 1073 01:10:01,800 --> 01:10:06,680 Sie sagte, sie hätte heute Morgen schlecht geträumt. Einer, bei dem ich einen Verkehrsunfall hatte. 1074 01:10:08,470 --> 01:10:11,140 Ich verstehe. Nun ja, wir können nicht viel dagegen tun. 1075 01:10:11,600 --> 01:10:14,250 Mein Mai-san kann dich verwöhnen Alles, was Sie sich nur für heute wünschen. 1076 01:10:14,250 --> 01:10:16,300 Ich brauche deine Erlaubnis nicht. 1077 01:10:16,300 --> 01:10:18,980 Nodoka, du kannst Sakuta auf den Fuß treten. 1078 01:10:20,860 --> 01:10:23,610 26. DEZEMBER 1079 01:10:31,200 --> 01:10:34,790 SCHNEEMANN INNEN! 1080 01:10:34,790 --> 01:10:37,420 Ich hoffe, dass es Shoko besser geht. 1081 01:10:44,090 --> 01:10:45,120 Was ist los? 1082 01:10:45,120 --> 01:10:46,010 Das... 1083 01:10:49,840 --> 01:10:54,720 Hey, Futaba. Makinohara-Pubertätssyndrom ist noch im Gange, nicht wahr? 1084 01:10:56,770 --> 01:11:02,060 Es ist Makinohara in der vierten Klasse, der schreibt und auf dem Ausdruck gelöscht, oder? 1085 01:11:03,980 --> 01:11:08,110 Makinohara von vor drei Jahren macht sich Sorgen um ihre Zukunft. 1086 01:11:08,530 --> 01:11:11,530 Und das verursacht das Pubertätssyndrom, nicht wahr? 1087 01:11:12,070 --> 01:11:15,410 Verstehst du? Was sagst du, Azusagawa? 1088 01:11:15,910 --> 01:11:20,120 Im Moment sind wir nicht in der „Gegenwart“ sondern vielmehr die „Zukunft“. 1089 01:11:21,380 --> 01:11:26,300 Wenn wir also die Gegenwart retten können, der Makinohara, der in der vierten Klasse ist, 1090 01:11:26,800 --> 01:11:31,610 Können wir nicht auch sparen? der aktuelle Makinohara, der in der siebten Klasse ist? 1091 01:11:31,610 --> 01:11:34,950 Das ist etwas ganz anderes als zu vermeiden ein Verkehrsunfall passieren kann. 1092 01:11:34,950 --> 01:11:38,680 Was Krankheiten angeht, ist das nicht so Die Bedingungen verbessern sich durch einen einfachen Neustart. 1093 01:11:39,270 --> 01:11:43,610 Toyohama sagte, sie habe einen Traum gesehen wo Mai-san einen Verkehrsunfall hatte. 1094 01:11:44,730 --> 01:11:49,220 Bedeutet das, dass Erinnerungen weitergegeben werden könnten? an andere, die indirekt beteiligt sind? 1095 01:11:49,220 --> 01:11:51,570 Ich hatte selbst einen ähnlichen Traum... 1096 01:11:51,910 --> 01:11:55,080 Eines, das ich mit nach Hause gebracht habe ein fassungsloser Azusagawa von seinem Platz. 1097 01:11:55,540 --> 01:11:56,360 Dann... 1098 01:11:56,360 --> 01:12:02,730 Aber selbst wenn Teile der aktuellen Erinnerungen von Azusagawa vorhanden sind konnte vor drei Jahren nach Azusagawa geschickt werden, 1099 01:12:02,730 --> 01:12:04,250 Ich glaube nicht, dass sich etwas ändern würde. 1100 01:12:04,590 --> 01:12:06,860 Du kannst die Dinge nicht ändern. Außerdem... 1101 01:12:06,860 --> 01:12:07,760 Außerdem? 1102 01:12:08,300 --> 01:12:13,220 Selbst wenn Sie die Vergangenheit ändern könnten, und Shoko konnte ihre Krankheit überwinden ... 1103 01:12:14,050 --> 01:12:16,100 Wäre das für Sie wirklich in Ordnung? 1104 01:12:17,270 --> 01:12:22,000 Wenn der Shoko der vierten Klasse kein Pubertätssyndrom entwickelt, 1105 01:12:22,000 --> 01:12:26,570 Das bedeutet, dass Sie Shoko-san nie treffen werden am Shichirigahama Beach, nicht wahr? 1106 01:12:28,360 --> 01:12:33,850 Wenn du sie nie getroffen hättest, würdest du es nie tun haben sich für Minegahara High beworben, 1107 01:12:33,850 --> 01:12:36,030 und du hättest Kunimi oder mich nie getroffen. 1108 01:12:36,530 --> 01:12:38,910 Und das würdest du nie tun stoße auf Sakurajima-senpai. 1109 01:12:39,660 --> 01:12:41,750 Wollen Sie damit sagen, dass Sie damit einverstanden wären? 1110 01:12:41,750 --> 01:12:44,530 Natürlich ist es nicht in Ordnung. Aber... 1111 01:12:44,530 --> 01:12:50,760 Riskieren Sie all Ihre wertvollen Erinnerungen? für eine kleine Chance, von der Sie nicht einmal sicher sind, ob sie existiert? 1112 01:12:55,890 --> 01:12:59,020 31. DEZEMBER 1113 01:13:02,140 --> 01:13:03,940 Ja, Azusagawa hier. 1114 01:13:04,770 --> 01:13:07,060 Hallo, hier ist Makinohara. 1115 01:13:07,900 --> 01:13:09,690 Frau Makinohara... 1116 01:13:10,360 --> 01:13:13,360 Ähm... Könntest du Shoko besuchen kommen? 1117 01:13:13,820 --> 01:13:15,240 Stimmt etwas nicht? 1118 01:13:15,620 --> 01:13:20,200 Der Arzt sagt, dass sie nicht mehr lange durchhalten wird... 1119 01:13:42,220 --> 01:13:43,430 Weißt du, Mai-san... 1120 01:13:44,100 --> 01:13:46,520 Schließlich möchte ich Makinohara wirklich retten. 1121 01:13:46,980 --> 01:13:48,810 Ja, das weiß ich. 1122 01:13:49,480 --> 01:13:53,440 Es ist in Ordnung, wenn Sie dies tun möchten. Sie können die Vergangenheit ändern. 1123 01:13:53,900 --> 01:13:57,450 Es ist in Ordnung, wenn alles so ist was bis jetzt passiert ist, ist alles ausgelöscht. 1124 01:13:57,820 --> 01:13:58,660 Mai-san... 1125 01:13:59,240 --> 01:14:03,330 Du hast es mir an diesem Tag versprochen, oder? Dass wir beide zusammen glücklich werden. 1126 01:14:04,250 --> 01:14:08,420 Wir machen nur einen kleinen Umweg damit wir dieses Versprechen erfüllen können. 1127 01:14:09,170 --> 01:14:11,190 Ja, nur ein bisschen. 1128 01:14:11,190 --> 01:14:15,130 Es ist einfach alles zu vergessen, und dann wieder von vorne anfangen. 1129 01:14:15,680 --> 01:14:18,550 Sie haben Recht. Das ist alles. 1130 01:14:18,930 --> 01:14:21,550 Von dort aus treffe ich Sie wieder. 1131 01:14:21,550 --> 01:14:22,450 Jawohl. 1132 01:14:22,450 --> 01:14:24,860 Und mich wieder in dich verlieben. 1133 01:14:24,860 --> 01:14:25,640 Jawohl. 1134 01:14:26,020 --> 01:14:28,310 Und du wirst mir noch einmal deine Liebe gestehen. 1135 01:14:32,230 --> 01:14:35,220 Ich werde dafür sorgen, dass ich dich wiederfinde, Mai-san. 1136 01:14:35,220 --> 01:14:37,700 Wenn Sie das tun, werden wir gemeinsam glücklich. 1137 01:14:38,360 --> 01:14:39,620 Ich verspreche es dir. 1138 01:14:49,540 --> 01:14:52,630 Shoko, Azusagawa ist hier, um dich zu sehen. 1139 01:15:02,810 --> 01:15:04,020 Makinohara... 1140 01:15:04,600 --> 01:15:11,610 Du hast dein Versprechen gehalten... Dass du jeden Tag zu Besuch kommst. 1141 01:15:12,270 --> 01:15:14,030 Ich habe von Mama gehört. 1142 01:15:14,610 --> 01:15:17,110 Es gab Tage, an denen ich es nicht konnte Allerdings wegen der Arbeit. 1143 01:15:17,530 --> 01:15:19,580 Vielen Dank. 1144 01:15:19,580 --> 01:15:24,870 Wissen Sie, über diese Zukunftspläne Ausdruck, für den Sie Ratschläge wünschten... 1145 01:15:25,910 --> 01:15:29,960 Sakuta-san, ich habe schon lange geträumt. 1146 01:15:31,170 --> 01:15:33,210 Es war ein seltsamer Traum. 1147 01:15:33,710 --> 01:15:42,220 Ich war in der High School, neckte und jubelte Sie am Shichirigahama Beach. 1148 01:15:43,430 --> 01:15:48,550 Dann war ich auf dem College, und ich habe bei dir übernachtet, 1149 01:15:48,550 --> 01:15:52,440 Im Traum Mahlzeiten zubereiten und putzen. 1150 01:15:54,150 --> 01:15:57,510 Wir besuchten auch eine Kapelle mit Meerblick. 1151 01:15:57,510 --> 01:16:03,500 Ich ziehe ein Hochzeitskleid an, und du bist rot geworden, als du mir Komplimente gemacht hast. 1152 01:16:03,500 --> 01:16:08,760 Es hat so viel Spaß gemacht, dass ich meine Tage damit verbringen konnte mit dir so, sogar im Traum. 1153 01:16:08,760 --> 01:16:11,650 Es war kein Traum, Makinohara. 1154 01:16:11,650 --> 01:16:13,760 Es hat wirklich Spaß gemacht. 1155 01:16:13,760 --> 01:16:16,880 Du liegst falsch. Das ist alles wirklich passiert. 1156 01:16:19,380 --> 01:16:22,220 Das weiß ich, Sakuta-kun. 1157 01:16:23,390 --> 01:16:28,280 Ich weiß jetzt alles. Dass es meine wahre Zukunft war. 1158 01:16:28,280 --> 01:16:32,720 Das ist jetzt die „Zukunft“. Ich verstehe jetzt alles. 1159 01:16:32,720 --> 01:16:34,930 Das ist richtig... Das ist richtig. 1160 01:16:34,930 --> 01:16:40,070 Deshalb, wenn wir die Vergangenheit ändern, Vielleicht finden wir immer noch einen Weg, dich zu retten. 1161 01:16:40,570 --> 01:16:46,530 Selbst wenn Sie die Vergangenheit wiederholen, Es wird schwer sein, meine Krankheit zu heilen. 1162 01:16:47,080 --> 01:16:54,790 Aber ich denke, es ist möglich, dich zu retten Von der Traurigkeit, die dich jetzt quält. 1163 01:16:55,330 --> 01:16:56,460 Was sagst du? 1164 01:16:56,790 --> 01:17:02,300 Ich weiß jetzt alles. Ich habe dir Kummer bereitet, nicht wahr? 1165 01:17:02,550 --> 01:17:06,360 Du liegst falsch. Es ist überhaupt nicht deine Schuld. 1166 01:17:06,360 --> 01:17:13,050 Du und ich haben uns zum ersten Mal getroffen wegen meines Pubertätssyndroms... 1167 01:17:13,050 --> 01:17:17,150 Ich habe es kein einziges Mal bereut, dich getroffen zu haben. 1168 01:17:18,230 --> 01:17:21,740 Sie haben wirklich große Anstrengungen unternommen, Sakuta-san. 1169 01:17:22,900 --> 01:17:25,450 Also, jetzt ist alles in Ordnung. 1170 01:17:26,280 --> 01:17:29,950 Ich werde das jetzt nochmal richtig machen... 1171 01:17:30,660 --> 01:17:34,960 Um eine Zukunft zu schaffen, in der ich dich nie treffe ... 1172 01:17:36,960 --> 01:17:42,050 Um eine Zukunft zu erreichen, wo Du musst nicht traurig sein. 1173 01:17:42,590 --> 01:17:45,020 Nein, das ist es nicht. 1174 01:17:45,020 --> 01:17:47,270 Das ist nicht das, was ich sagen wollte. 1175 01:17:47,270 --> 01:17:50,390 Es ist in Ordnung, Dinge noch einmal zu machen Für dich, Makinohara. 1176 01:17:50,760 --> 01:17:53,640 Bitte überlassen Sie alles mir... 1177 01:17:54,690 --> 01:17:58,200 Ich werde dich sicher glücklich machen, Sakuta-san ... 1178 01:17:58,200 --> 01:17:59,060 Also... 1179 01:18:03,440 --> 01:18:06,160 Makinohara? Makinohara? 1180 01:18:10,490 --> 01:18:11,540 Wie geht es Shoko? 1181 01:18:12,490 --> 01:18:14,130 Sie schläft vorerst. 1182 01:18:14,130 --> 01:18:15,000 Ich verstehe... 1183 01:18:17,420 --> 01:18:18,790 Sakuta, sieh dir das an. 1184 01:18:23,630 --> 01:18:27,590 ICH WERDE WEITER LEBEN UND DIE SÄTZE „DANKE“ SCHÄTZEN „Du hast dein Bestes gegeben“ und „ICH LIEBE DICH.“ 1185 01:18:23,630 --> 01:18:27,590 Eines Tages möchte ich ein freundlicher Mensch sein. 1186 01:18:28,090 --> 01:18:30,050 Was ist damit los... 1187 01:18:31,850 --> 01:18:32,960 Warum... 1188 01:18:32,960 --> 01:18:36,140 Ich habe gerade von Shokos Mutter gehört. 1189 01:18:36,560 --> 01:18:40,480 Gestern erwähnte sie plötzlich wie sie die Hausaufgaben fertig machen wollte. 1190 01:18:41,570 --> 01:18:43,530 Was soll ich tun? 1191 01:18:45,110 --> 01:18:47,700 Was kann ich tun, um Makinohara zu retten? 1192 01:18:49,110 --> 01:18:52,490 Makinohara wusste die ganze Zeit alles. 1193 01:18:53,240 --> 01:18:59,420 Über Shoko-san, über sich selbst, und wie sie die Vergangenheit ändern konnte. 1194 01:19:01,380 --> 01:19:05,590 Es tut mir leid, Sakuta. Das ist alles, woran ich denken kann. 1195 01:19:07,590 --> 01:19:10,430 Shoko hat dafür enorme Anstrengungen unternommen. 1196 01:19:11,680 --> 01:19:15,680 Also solltest du fertig sein Shokos Hausaufgaben für sie. 1197 01:19:16,310 --> 01:19:18,390 Bitte loben Sie Shoko für ihre Bemühungen. 1198 01:19:21,440 --> 01:19:22,270 Ich... 1199 01:20:11,820 --> 01:20:13,740 Es ist das neue Jahr... 1200 01:21:32,780 --> 01:21:34,780 PRÄSENTIEREN ABSCHLUSS-GRUNDSCHULE ABSCHLUSSMITTELSCHULE Fordern Sie mich heraus, in der High School Kuchen zu backen 1201 01:21:34,780 --> 01:21:36,560 Ma'am, ich bin fertig! 1202 01:21:36,560 --> 01:21:37,910 - Ich auch! - Ich auch! 1203 01:21:45,120 --> 01:21:46,290 Ich bin fertig! 1204 01:21:48,920 --> 01:21:52,050 6. JANUAR 1205 01:21:57,890 --> 01:22:00,110 Großer Bruder, es ist Morgen. 1206 01:22:00,110 --> 01:22:02,380 Es ist immer noch Winterpause. 1207 01:22:02,380 --> 01:22:05,190 Du bist derjenige, der es gesagt hat Ihr Teilzeitjob beginnt heute wieder. 1208 01:22:05,940 --> 01:22:08,650 Übst du jetzt, wieder zur Schule zu gehen? 1209 01:22:08,830 --> 01:22:10,580 Das habe ich bereits getan. 1210 01:22:10,580 --> 01:22:13,900 Ich bin immer noch sehr nervös, aber ich habe das Schultor erreicht. 1211 01:22:18,910 --> 01:22:20,010 Morgen. 1212 01:22:20,010 --> 01:22:23,270 Morgen. Bist du von zu Hause weggelaufen? 1213 01:22:23,270 --> 01:22:24,830 Ich bin schon von zu Hause weggelaufen. 1214 01:22:25,410 --> 01:22:28,170 Ich bekam einen kleinen Auftritt in einem Einkaufszentrum heute in Saitama! 1215 01:22:29,630 --> 01:22:32,480 Sakuta, es ist ungewöhnlich für dich eine Morgenschicht arbeiten. 1216 01:22:32,480 --> 01:22:34,500 Und Sie, was ist mit Ihrem Mannschaftstraining passiert? 1217 01:22:34,500 --> 01:22:35,990 Fängt erst am Nachmittag an. 1218 01:22:35,990 --> 01:22:37,830 Koga, kommst du wie ein Boss zu spät? 1219 01:22:37,830 --> 01:22:39,640 Für diese Schicht habe ich mich angemeldet! 1220 01:22:40,550 --> 01:22:41,840 W-Was? 1221 01:22:41,840 --> 01:22:44,730 Na ja, weißt du, Koga, bist du aufgebläht? 1222 01:22:45,180 --> 01:22:47,850 Hast du nach dem Essen Mochi-Haut bekommen? So viel Mochi über die Neujahrsfeiertage? 1223 01:22:47,850 --> 01:22:49,730 Senpai, du machst mich wirklich wütend. 1224 01:22:50,150 --> 01:22:51,400 Supa ist sauer! 1225 01:22:52,980 --> 01:22:54,110 Willkommen! 1226 01:22:57,030 --> 01:22:59,390 Ich nehme die herzhafte Carbonara... 1227 01:22:59,390 --> 01:23:02,330 Warten Sie, machen Sie es stattdessen zu diesem. 1228 01:23:02,510 --> 01:23:06,410 Du musst keine drastische Diät machen, Futaba. Du bist nicht wirklich aufgebläht... 1229 01:23:07,000 --> 01:23:08,830 Oh, ich verstehe. 1230 01:23:09,460 --> 01:23:13,630 Ich werde Sakurajima-senpai darüber informieren Du hast mir unzüchtige Blicke zugeworfen. 1231 01:23:13,630 --> 01:23:16,160 Ich gehe zum Neujahrsheiligtum Besuchstermin nach der Arbeit. 1232 01:23:16,160 --> 01:23:18,780 Sie wird mich total ausschimpfen, also sei bitte ruhig. 1233 01:23:18,780 --> 01:23:21,010 Das heißt, es ist besser, wenn ich es ihr sage, nicht wahr? 1234 01:23:21,350 --> 01:23:22,100 Na ja... 1235 01:23:22,470 --> 01:23:25,270 Nichts weniger von dir, Azusagawa. So ein Racker. 1236 01:23:34,480 --> 01:23:35,480 Ach... 1237 01:23:35,480 --> 01:23:36,340 Was? 1238 01:23:36,340 --> 01:23:38,070 Mai-san, kannst du mir etwas Kleingeld leihen? 1239 01:23:38,610 --> 01:23:41,550 Unterwegs habe ich am Bahnhof Fujisawa gespendet, Ich habe also kein Wechselgeld. 1240 01:23:41,550 --> 01:23:43,160 Dann verwenden Sie eine Rechnung. 1241 01:23:50,120 --> 01:23:52,460 Konnten Sie sich etwas wünschen? die 1.000 Yen wert? 1242 01:23:52,640 --> 01:23:58,060 Ich wollte nicht so vielen begegnen seltsame Vorfälle im kommenden Jahr. 1243 01:23:58,060 --> 01:24:00,050 Seltsame Vorfälle, oder? 1244 01:24:00,430 --> 01:24:03,260 Aber du konntest mich treffen wegen einem. 1245 01:24:03,680 --> 01:24:06,850 Ich habe genug von wilden Hasenmädchen. 1246 01:24:12,060 --> 01:24:14,620 Du liebst das Meer wirklich, nicht wahr? 1247 01:24:14,620 --> 01:24:16,900 Obwohl ich dich am meisten liebe. 1248 01:24:17,320 --> 01:24:20,280 Du liebst also das Highschool-Mädchen Das ist so oft in deinen Träumen aufgetaucht... 1249 01:24:20,820 --> 01:24:24,010 Das ist der Ort, an den ihr zwei gegangen seid an vielen Terminen, nicht wahr? 1250 01:24:24,010 --> 01:24:26,120 Obwohl sie alle in meinen Träumen waren. 1251 01:24:26,830 --> 01:24:29,200 Du liebst diesen Ort auch, nicht wahr? 1252 01:24:29,910 --> 01:24:34,250 Was mich betrifft, ich bin an diesen Ort gebunden weil ich hier gedreht habe. 1253 01:24:36,500 --> 01:24:39,090 Ein herzkrankes Mädchen wartet auf einen Spender. 1254 01:24:37,500 --> 01:24:45,800 Der Frühling kommt, der Winter geht [Du hast mir eine Zukunft gegeben.] MAI SAKURAJIMA - SHO FURUTA - MARI TANAKA 1255 01:24:39,670 --> 01:24:43,730 Als ich das Angebot zum ersten Mal erhielt, Ich hatte das Gefühl, dass ich diese Rolle einfach spielen musste. 1256 01:24:43,730 --> 01:24:45,550 Ich heulte mir die Augen aus, als ich den Film sah. 1257 01:24:46,310 --> 01:24:48,740 Auch alle anderen im Theater weinten. 1258 01:24:48,740 --> 01:24:53,560 Ich weiß nicht, warum ich mich fühlte als ob ich die Rolle unbedingt spielen wollte. 1259 01:24:54,310 --> 01:24:56,230 Aber ich wollte etwas tun. 1260 01:24:56,570 --> 01:24:58,610 Es ist so, als würde man Geld spenden, Sakuta. 1261 01:24:58,980 --> 01:25:00,990 HIER WEG ZUM BAHNHOF SHICHIRIGAHAMA 1262 01:25:01,860 --> 01:25:04,050 Wenn man so viel rennt, ist es gefährlich! 1263 01:25:04,050 --> 01:25:05,730 Passen Sie auf, was Sie tun! 1264 01:25:05,730 --> 01:25:07,590 Es ist in Ordnung, es ist in Ordnung! 1265 01:25:07,590 --> 01:25:11,410 Papa, Mama, beeilt euch! Hier! 1266 01:25:13,290 --> 01:25:14,290 Sakuta? 1267 01:25:15,210 --> 01:25:16,080 Dieses Mädchen... 1268 01:25:17,170 --> 01:25:18,460 Beeilen Sie sich! 1269 01:25:20,550 --> 01:25:21,510 Jemand, den du kennst? 1270 01:25:23,590 --> 01:25:24,430 Nein... 1271 01:25:38,610 --> 01:25:39,610 Makinohara! 1272 01:25:51,580 --> 01:25:53,540 Ja, Sakuta-san! 1272 01:25:54,305 --> 01:26:54,527 Bitte bewerten Sie diesen Untertitel unter www.osdb.link/736yh Helfen Sie anderen Benutzern, die besten Untertitel auszuwählen